英译汉一句话Ourworkshowsthattheprincipalrequirementforwhatwecall“globalcascades”–thewidespreadpropagationofinfluencethroughnetworks–isthepresencenotofafewinfluentialsbut,rather,ofacriticalmassofeasilyi

Question

英译汉 一句话
Our work shows that the principal requirement for what we call “global cascades”– the widespread propagation of influence through networks –is the presence not of a few influentials but,rather,of a critical mass of easily influenced people.
这里的 is the presence

Answer 1

据我的理
the presence of ...= xxx 的存在
is the presence not of" = 并非 xxx 的存在
the principal requirement is the presence not of" = 最主要的要求并非 xxx 的存在
the principal requirement for what we call “global cascades” is the presence not of = 若要出现我们所说的 "阶梯式广泛传播",最主要的要求并非 xxx 的存在
所以,整句的建议译文如下：
我们的研究显示,若要出现我们所说的 "阶梯式广泛传播"（即有关的影响透过网络广泛传播）,最主要的要求并非有少数具影响力的人存在,而是有一批达到关键数量的易受影响的人存在.