早教吧作业答案频道 -->其他-->
跪求翻译王思廉昭君出塞图《昭君出塞图》王思廉黄沙堆雪暗龙庭,马上琵琶掩泪听。汉室御戎无上策,错教红粉怨丹青。就是这首谁能翻译下啊感激不尽!先说好网上复制的那些比如
题目详情
跪求翻译王思廉 昭君出塞图
《昭君出塞图》
王思廉
黄沙堆雪暗龙庭,马上琵琶掩泪听。
汉室御戎无上策,错教红粉怨丹青。
就是这首 谁能翻译下 啊 感激不尽!
先说好 网上复制的那些 比如
①王思廉:元朝初年诗人,历经宋、金灭亡等历史事件。②龙庭:指匈奴集会祭天的地方。③葛洪《西京杂记》中记载:“元帝后宫既多,不得常见,乃使画工图形,案图召幸之。诸宫人赂画工,多者十万,少者亦不减五万。独王嫱不肯,遂不得见。”将王昭君的悲剧归为画工之责,故有“怨丹青”的说法。
(1)这首诗在描写人物方面,运用了什么表现手法?请结合本诗简要分析。
参考答案:衬托。用“黄沙”“堆雪”营造气氛,衬托昭君愁苦的心境;用旁人“掩泪听”琵琶的悲伤情状衬托弹琵琶者王昭君的悲苦、哀怨。
(2)与《西京杂记》的记述相比,这首诗在主题思想上具有怎样的进步性?
参考答案:《西京杂记》将罪过推到画工身上,意在说明个人的不得志是小人嫉贤妒能造成的。而王思廉的这首诗将矛头指向汉朝统治者,表明由于国家民族的衰弱,因而使很多妇女成为牺牲品,所以,王昭君的悲剧便具有更深的历史意义。由此看来,王思廉的这首诗跳出了个人荣辱的圈子,以国家和民族的危亡为主题,深化了昭君出塞的意义。
我是绝对不会采纳的 只求翻译 ..对! 就是翻译 求大神
《昭君出塞图》
王思廉
黄沙堆雪暗龙庭,马上琵琶掩泪听。
汉室御戎无上策,错教红粉怨丹青。
就是这首 谁能翻译下 啊 感激不尽!
先说好 网上复制的那些 比如
①王思廉:元朝初年诗人,历经宋、金灭亡等历史事件。②龙庭:指匈奴集会祭天的地方。③葛洪《西京杂记》中记载:“元帝后宫既多,不得常见,乃使画工图形,案图召幸之。诸宫人赂画工,多者十万,少者亦不减五万。独王嫱不肯,遂不得见。”将王昭君的悲剧归为画工之责,故有“怨丹青”的说法。
(1)这首诗在描写人物方面,运用了什么表现手法?请结合本诗简要分析。
参考答案:衬托。用“黄沙”“堆雪”营造气氛,衬托昭君愁苦的心境;用旁人“掩泪听”琵琶的悲伤情状衬托弹琵琶者王昭君的悲苦、哀怨。
(2)与《西京杂记》的记述相比,这首诗在主题思想上具有怎样的进步性?
参考答案:《西京杂记》将罪过推到画工身上,意在说明个人的不得志是小人嫉贤妒能造成的。而王思廉的这首诗将矛头指向汉朝统治者,表明由于国家民族的衰弱,因而使很多妇女成为牺牲品,所以,王昭君的悲剧便具有更深的历史意义。由此看来,王思廉的这首诗跳出了个人荣辱的圈子,以国家和民族的危亡为主题,深化了昭君出塞的意义。
我是绝对不会采纳的 只求翻译 ..对! 就是翻译 求大神
▼优质解答
答案和解析
黄沙堆雪暗龙庭,(暗暗的边塞上,一望无际的沙丘好像堆积的白雪。)
马上琵琶掩泪听。(弹奏一曲琵琶,马人的人儿掩着泪水默默的聆听。)
汉室御戎无上策,(汉代帝王没有抵抗匈奴人的好方法,只好将美丽的昭君送去和亲。)
错教红粉怨丹青。(昭君不明白其中道理,还以为是画师没有把自己画漂亮,因而没有得到君王的垂怜,才被远送大漠的呢)
马上琵琶掩泪听。(弹奏一曲琵琶,马人的人儿掩着泪水默默的聆听。)
汉室御戎无上策,(汉代帝王没有抵抗匈奴人的好方法,只好将美丽的昭君送去和亲。)
错教红粉怨丹青。(昭君不明白其中道理,还以为是画师没有把自己画漂亮,因而没有得到君王的垂怜,才被远送大漠的呢)
看了 跪求翻译王思廉昭君出塞图《昭...的网友还看了以下:
铸造业金相亚共析钢铁碳合金相图图示为亚共析钢铁碳合金相图,试求出两相(α+γ)平均成分为0.17% 2020-04-26 …
如图图甲为碳循环示意图,图乙为某一食物网示意图,请据图回答问题.(1)通过过程①,碳由无机环境中的 2020-07-11 …
下面两图分别为田纳西河流域示意图(图甲)和田纳西河流域早期开发方式示意图(图乙)。读图完成11~1 2020-07-17 …
读甲乙两图,完成下列问题(1)如图中甲乙两图图幅大小相同,表示的实际面积较大的一幅图是图,比例尺较大 2020-11-27 …
一本连环画.文字页和插图页的排列规律是文图图图文图图图…这本连环画共有96页且最后1页是插图.这本连 2020-12-12 …
如图,回答相关问题:图一:秦朝疆域图图二:西汉疆域图图三:隋朝疆域图图四:元朝疆域图(1)图一所示版 2020-12-12 …
下图图①为“某市同一地区不同时期地价曲线图”,图②为“该市城市规模的变化图”,读图,完成1—2题。1 2020-12-18 …
如图分别表示某一植物的一段枝条、叶芽(纵切)、种子的结构(纵剖)示意图,据图回答:(1)甲图中的结构 2020-12-21 …
如图分别表示某一植物的一段枝条、叶芽(纵切)、种子的结构(纵剖)示意图,据图回答:(1)甲图中的结构 2021-01-14 …
阅读材料,回答问题。(15分)图l江南制造总局炮厂的机器房图图2谭嗣同英勇就义图3起义军占领楚望台军 2021-01-18 …