英语翻译霜落邗沟积水清,寒星无数傍船明.菰蒲深处疑无地,忽有人家笑语声.月团新碾瀹花瓷,饮罢呼儿课《楚词》.风定小轩无落叶,青虫相对吐秋丝拜托帮找下翻译,……

Question

英语翻译
霜落邗沟积水清,寒星无数傍船明.菰蒲深处疑无地,忽有人家笑语声.
月团新碾瀹花瓷,饮罢呼儿课《楚词》.风定小轩无落叶,青虫相对吐秋丝
拜托帮找下翻译,……

Answer 1

霜落邗沟积水清,寒星无数傍船明.菰蒲深处疑无地,忽有人家笑语声.
　　正是“斑斑红叶欲辞枝”的秋宵,霜气霏霏,江水清寒,孤船在江面上滑行,夜幕朦胧,菰蒲在秋风中摇曳,无数寒星在天幕上闪烁,万籁无声,非复人世.诗人正在百无聊赖之时,忽然传来的“笑语声”,顿使萧萧的秋夜有了生气,给夜行人送来了一丝温暖,心情该是多么欣喜激动!
(“忽”字耐人寻味,把夜行人惊喜的神态刻画得淋漓尽致.在表现手法上,诗人用的是先抑后扬法.通篇不直写旅人,而是借物托志,别写霜气、秋水、寒星、菰蒲,最后写菰蒲深处的“笑语声”,随即戛然而止.然言虽止而意未尽.这亲切的笑语声是伴随着夜行人度过迷蒙空寂的秋宵呢,还是瞬间消失在凄冷的夜空,留下的却是更加难耐的寂寞和愁苦?这一切诗人都没有正面阐述,而是用遮掩来突出,用省略来增添,留给读者去想象,去补充.由于构思巧妙,含蓄深邃,令人浮想翩翩,收到极佳的艺术效果.)
　　月团新碾瀹花瓷,饮罢呼儿课《楚词》.风定小轩无落叶,青虫相对吐秋丝.
　　　　诗人手捧有花纹图案装饰的精细茶碗在慢慢地品茶,饮后,叫来儿子,考核《楚词》功课.屋外,不是“树树秋声,山山寒色”,而是天高气爽,艳阳高照,既没有肃杀秋风,也没有纷纷落叶,只有秋虫在静静地吐丝营巢,一切显得那么从容、静谧.(一、二句写人情,三、四句写秋景,粗看似不相干,实则气氛和谐,情景交融,达到物我相忘的境界.全诗语言朴素清新,画面生动,极富生活气息,闲雅而有情致.)此诗写家居闲情和秋日静景.从诗的明快格调和反映的生活看,此时秦观的生活当是比较安定、闲适的.