翻译一个短篇英文文章翻译的时候注意对应不算太难翻译好直接给分Once,longagoinalandfaraway,therelivedfourlittlecharacterswhoranthroughamazelookingforcheesetonourishthemandmakethemhappy.Twoweremi

Question

翻译一个短篇英文文章 翻译的时候注意对应 不算太难 翻译好直接给分
Once,long ago in a land far away,there lived four little characters who ran through a maze looking for cheese to nourish them and make them happy.
Two were mice,name”sniff”and “Scurry”and two were little people beings who were as small as mice but who looked and acted a lot like people today.Their name were”Hem”and “Haw”.
Due to their small size,it would be easy not to notice what the four of them were doing .But if you looked closely enough,you could discover the most amazing things!
Every day the mice and the little people spent time in the maze looking for their own special cheese.The mice,Sniff and Scurry,possessing only simple rodent brains,but good instincts,searched for the hard nibbling cheese they liked ,as mice often do.
The two little people,Hem and Haw ,used their brains ,filled with many beliefs and emotions, to search for a very different kid of cheese”with a capital C”which they believed would make them feel happy and successful.
As different as the mice and the little people were,they shared something in common:every morning,they each put on their jogging suits and running shoes,left their little homes,and arced out into the maze looking for their favorite cheese.
The maze was a labyrinth of corridors and chambers,some containing delicious cheese.But there were also dark corners and blind alleys leading nowhere.It was an easy place for anyone to get lost.
However ,for those who found their way,the maze held secrets that let them enjoy a better life.
The mice,Sniff and Scurry ,used the simple,but inefficient,trial and error method of finding cheese .They ran down one corridor and if it prove empty,they turned and ran down another.
Sniff would smell out the general direction of the cheese,using his great noes,and Scurry would race ahead.They got lose,as you might expect,went off in the wrong direction and often bumped into walls.
However,the two little people,Hem and Haw,used a different method that relied on their ability to think and learn from their past experience ,and learn from their past experiences,although,they would sometimes get confused by their beliefs and emotions.
Eventually in their own way ,they all discovered what they were looking for-they each found their own kind of cheese one day at the end of one of the corridors in cheese Station C.

Answer 1

很久很久以前,在一个遥远的地方,住着四个喜欢穿过迷宫寻找奶酪的小家伙,奶酪滋养他们,并使他们开心.
其中的两个是小老鼠,一个叫“sniff”,另一个叫“scurry”,还有两个是和小老鼠一样小,但是和我们长相和动作一样的小矮人,一个叫“哼哼”,一个叫“叽叽”.
因为他们身体矮小,所以他们能轻松地穿越迷宫,找到奶酪.但是如果你看的足够仔细,你就会发现一些神奇的事情!
每天,两个小矮人和两只小老鼠都把时间花在了穿越迷宫和寻找他们独特的奶酪上.两只小老鼠,Sniff和Scurry,有的只是简单的啮齿类动物的头脑,但是他们又有强大的本能,找到并吃掉他们喜欢的硬奶酪,就像平常老鼠做的一样.
两个小矮人,哼哼和叽叽,用他们的充满信心和情感的头脑,去每个不同的孩子那里寻找带有大写字母C的,能使他们感到幸福和成功的奶酪.
和老鼠不一样,两个小矮人共享一些相同的事情：每天早上,他们都穿上运动服和运动鞋,离开他们的小小的家,跑到迷宫寻找他们最爱的奶酪.
迷宫里有迷宫状的廊道和充满美味奶酪的内庭,但这里也有黑暗的角落和不通的死胡同.这是一个非常容易让人迷路的地方.然而,那些找到路的人,迷宫会让他们发现他的秘密,享受更好的生活.小老鼠Sniff和Scurry,用他们简单低效率的方法试探着,并寻找奶酪.他们跑到一个廊道里,如果它是空的,那么他们在跑到另外的廊道去.
Sniff可以用它灵巧的鼻子,闻出奶酪的香味,并找出一般路线,Scurry则跑上前寻找奶酪.你会想他们有可能会迷路,选了错的方向并撞到了墙.
然而,两个小矮人哼哼和叽叽,用了一种与他们不同的方法.他们施展了他们从过去的经验的能力,但是有的时候他们也会被自己的自信和情感所迷惑.
甚至他们用各自的方法,终有一天,他们都在C站的某一个廊道的尽头找到了自己所想要的奶酪.
sniff和scurry这两个人名真的不知道该怎么翻译才更好,所以使用了原文,请谅解.
如有任何不明白请追问,谢谢!