不得了和了不得是同一意思吗?

Question

不得了 和 了不得 是同一意思吗?

Answer 1

“不得了”和“了不得”是语义很相近的一组词.例如:(1a)他高兴得了不得.(1b)他高兴得不得了.(2a)他考上了北京大学,这可是一件了不得的大事.(2b)*他考上了北京大学,这可是一件不得了的大事.上面例句(1)中的“不得了”和“了不得”可以互换,而例句(2)中的“不得了”和“了不得”则不能互换.这说明在相同的句法结构中,它们具有不相同的使用情况和不同的语义特征.
不得了就是不简单,很能干之意.
了不得就是了不起,很厉害之意,比不得了语气稍重.
另外不得了还有指情况很严重了.例如“不得了啦!着火啦!”