“尹翁归字子兄,河东平阳人也,徙杜陵.”翻译

Question

“尹翁归字子兄,河东平阳人也,徙杜陵.”翻译

Answer 1

尹翁归字子兄,河东平阳人也,徙杜陵.翁归少孤,与季父居.为狱小吏,晓习文法.喜击剑,人莫能当.是时大将军霍光秉政,诸霍在平阳,奴客持刀兵入市斗变,吏不能禁,及翁归为市吏,莫敢犯者.公廉不受馈,百贾畏之.后去吏居家.会田延年为河东太守,行县至平阳,悉召故吏五六十人,延年亲临见,令有文者东,有武者西.阅数十人,次到翁归,独伏不肯起,对曰：“瓮归文武兼备,唯所施设.”功曹以为此吏倨傲不逊,延年曰：“何伤?”遂招上辞问,甚奇其对,除补卒史,便从归府.案事发奸,穷竟事情,延年大重之,自以能不及翁归,徙署督邮.河东二十八县,分为两部,闳孺部汾北,翁归部汾南.所举应法,得其罪辜,属县长吏虽中伤,莫有怨者.举廉为缑氏尉,历守郡中,所居治理,迁补都内令,举廉为弘农都尉.征拜东海太守,过辞廷尉于定国.定国家在东海,欲属托邑子两人,令坐后堂待见.定国与翁归语终日,不敢见其邑子.既去,定国乃谓邑子曰：“此贤将,汝不任事也,又不可干以私.”（《汉书?七六》）
【参考译文】 　　尹翁归字子兄,是河东平阳人,后来迁徙到杜陵．尹翁归小时死了父亲,跟他的叔父住在一起.他担任办理诉讼的小吏,通晓法令条文.喜爱击剑,没有谁能抵挡他.当时大将军霍光主持政事,霍家人住在平阳,家奴门客拿着兵器进入街市殴斗闹事,主管官员无法制止,等到尹翁归做街市的主管官吏,没有谁敢违犯法律.他公正廉洁不接受贿赂,商人们都畏服他.他后来离职回家.刚好碰上田延年担任河东太守,巡视属县来到平阳,将当地旧吏五六十人全部召集起来,田延年亲自去跟他们见面,叫他们有文才的站在东边,有武略的站在西边.考察了解了几十个人,轮到尹翁归,只有他伏在地上不肯起身,他对答道：“我文才武略齐备,您只管吩咐.”功曹认为这个小吏傲慢不谦逊,田延年说：“这有什么关系?”于是叫他上堂来,设下文辞让他回答,田延年感到他的回答很不一般,授任补职让他做了卒史（官名）,于是带他回到郡府.他调查事情揭发坏人,彻底了解事情的底细,田延年十分器重他,田延年自己感到才能比不上尹翁归,调任他做了督邮.河东郡属下二十八个县,分成两部,闳孺主管汾北一部,尹翁归主管汾南一部.尹翁归检举揭发他人时都符合法制规定,掌握违法者的犯罪事实,属县长吏虽然受到他的制裁,也没有谁怨恨的.他被推举廉能担任缑氏县尉,曾经做过郡中太守,他任职的地方都治理得很好,升职补任都内令,被推举廉能担任弘农都尉.朝廷征召他任命他做东海太守,他去拜访辞别廷尉于定国.于定国老家在东海郡,他想将两个同乡后辈托付给尹翁归,请他关照,就让这两个人坐在后堂等着出来见尹翁归.于定国跟尹翁归谈论了一整天,始终不敢让那两个同乡出来拜见尹翁归.尹翁归离开之后,于定国才对同乡后辈说：“他是一个好郡守,你们没有能力在他手下任职,他又是不能用私情去请求的.”