早教吧作业答案频道 -->语文-->
求解《鬼谷子·反应》“重之袭之,反之复之,万事不失其辞”白话翻译,解:重之、袭之、反之、覆之的含义
题目详情
求解《鬼谷子·反应》“重之袭之,反之复之,万事不失其辞”白话翻译,解:重之、袭之、反之、覆之的含义
▼优质解答
答案和解析
原文是针对上文,使用“钓语”的过程而言.这里的“之”,表示近指,所指代的是:使用钓语的过程,可译为“这个过程”;这里的“万事”,是指游说中所涉及的任何事.古人在不可计数的数中,“万”表示很多,所以“万事”可以翻译成“任何事”;这里的“不失”,是指“不偏离”的意思;这里的“其辞”,可译为“别人的言辞”.
所以原文的大意是:重复和效仿这个过程,反往和覆来这个过程,任何事都不要偏离别人的言辞.
重之:重,形容词,“重复”的意思;重之:述宾短语,可译为:重复钓语的过程,或重复这个过程.
袭之:袭,动词,“因袭”、“沿袭”的意思;袭之,述宾短语,可译为:效仿“钓语”的过程,或效仿这个过程(“因袭”中包含有“效仿”和“沿袭”的意思).
反之:反,动词,“反往”的意思;反之,述宾短语,可译为:反往“钓语”的过程,或反往这个过程.
覆之:覆,动词,“覆来”的意思;覆之,述宾短语,可译为:覆来“钓语”的过程,或覆来这个过程.
这里的“反”与“复”不是指“重复”,而是指原文“己反往,彼覆来”中的“反往”和“覆来”.其中的“反”通“返”,“返往”的意思;而“覆”通“复”,“返回”的意思.
所以原文的大意是:重复和效仿这个过程,反往和覆来这个过程,任何事都不要偏离别人的言辞.
重之:重,形容词,“重复”的意思;重之:述宾短语,可译为:重复钓语的过程,或重复这个过程.
袭之:袭,动词,“因袭”、“沿袭”的意思;袭之,述宾短语,可译为:效仿“钓语”的过程,或效仿这个过程(“因袭”中包含有“效仿”和“沿袭”的意思).
反之:反,动词,“反往”的意思;反之,述宾短语,可译为:反往“钓语”的过程,或反往这个过程.
覆之:覆,动词,“覆来”的意思;覆之,述宾短语,可译为:覆来“钓语”的过程,或覆来这个过程.
这里的“反”与“复”不是指“重复”,而是指原文“己反往,彼覆来”中的“反往”和“覆来”.其中的“反”通“返”,“返往”的意思;而“覆”通“复”,“返回”的意思.
看了 求解《鬼谷子·反应》“重之袭...的网友还看了以下:
求文档:今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之的翻译 2020-03-30 …
郡之贤士大夫请于当道,即除魏阉废祠之址以葬之的翻译 2020-03-30 …
子犯请击之的翻译是什么? 2020-03-30 …
夔怜蚿蚿怜蛇,蛇怜风,风怜目,目怜心...唯圣人能之的翻译?帮帮忙!~作业呀!~ 2020-03-31 …
见秦且灭六国,宾以临易水,恐其祸至,太子丹患之.的翻译? 2020-04-26 …
不识吾子奚以知之的翻译 2020-05-15 …
养浩至,尽置诸法,民甚快之的翻译 2020-05-16 …
提刀而立…善刀而藏之的翻译 2020-05-20 …
范乃令军中褥食,晨往赴之的翻译 2020-05-21 …
“寒暑易节,始一反焉"的翻译? 2020-05-22 …