早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译颖考叔为颖谷封人,闻之,有献于公,公赐之食,食舍肉.公问之,对曰:“小人有母,皆尝小人之食矣,未尝君之羹,请以遗之.”公曰:“尔有母遗,我独无!”颖考叔曰:“敢问何谓也?”公语
题目详情
英语翻译
颖考叔为颖谷封人,闻之,有献于公,公赐之食,食舍肉.公问之,对曰:“小人有母,皆尝小人之食矣,未尝君之羹,请以遗之.”公曰:“尔有母遗,我独无!”颖考叔曰:“敢问何谓也?”公语之故,且告之悔.对曰:“君何患焉?若阙地及泉,隧而相见,其谁曰不然?”公从之.公入而赋:“大隧之中,其乐也融融!”姜出而赋:“大隧之外,其乐也泄泄.”遂为母子如初.
王应照谓天下孝子,为能“老吾老以及人之老”.庄公固有悔心矣,考叔闻而有献,盖逆知公之必赐食,食而舍肉必问.问而后可以一言悟之,遂为母子如初,考叔可谓移孝作忠矣.
颖考叔为颖谷封人,闻之,有献于公,公赐之食,食舍肉.公问之,对曰:“小人有母,皆尝小人之食矣,未尝君之羹,请以遗之.”公曰:“尔有母遗,我独无!”颖考叔曰:“敢问何谓也?”公语之故,且告之悔.对曰:“君何患焉?若阙地及泉,隧而相见,其谁曰不然?”公从之.公入而赋:“大隧之中,其乐也融融!”姜出而赋:“大隧之外,其乐也泄泄.”遂为母子如初.
王应照谓天下孝子,为能“老吾老以及人之老”.庄公固有悔心矣,考叔闻而有献,盖逆知公之必赐食,食而舍肉必问.问而后可以一言悟之,遂为母子如初,考叔可谓移孝作忠矣.
▼优质解答
答案和解析
颖考叔(郑大夫)是颖谷(地名)封人(镇守边疆的官职),听到这件事,有东西献给郑庄公.庄公赏赐给他酒肉,(颖考叔)进食时把肉放在一边.庄公问他为什么这样,颖考叔答道:“小人有个老娘,我吃的东西她都尝过,只是不曾品尝过君王宫中带汁的肉食,请允许我带回去给她吃.”庄公说:“你有个母亲可以孝敬,唯独我偏偏没有!”颖考叔说:“冒昧地问一下您说的是什么意思?”庄公告诉他缘故,并且告诉他后悔的心情.颖考叔答道:“您在这件事上忧虑什么呢?如果挖掘土地达到泉水,从隧道中相见,谁说不是这样呢(既可母子相见,又不算违背誓言)?”庄公依了他的话.庄公进入隧道赋诗:“大隧道之中相见,那快乐啊!真是暖融融的.”姜氏走出隧道进而赋诗:“大隧道之外相见,多么快乐啊!”从此作为母亲和儿子像当初一样.
王应照(明末清初学者,曾任明熹宗展书官.著有《锡类编》.)说,天下的孝子,因为能够“老吾老以及人之老(孝敬自己的老人,并把这种孝心推及到别的老者身上)”.庄公本来就有后悔的心意,考叔听说这件事前来献物,因为他预先就知道庄公一定会赏赐食物给他,他吃的时候不吃肉,庄公一定会问.问了之后他就可以凭借一句话而使庄公醒悟,进而帮他们母子和好如初.考叔可以说得上是把孝心转移做了忠心了.
王应照(明末清初学者,曾任明熹宗展书官.著有《锡类编》.)说,天下的孝子,因为能够“老吾老以及人之老(孝敬自己的老人,并把这种孝心推及到别的老者身上)”.庄公本来就有后悔的心意,考叔听说这件事前来献物,因为他预先就知道庄公一定会赏赐食物给他,他吃的时候不吃肉,庄公一定会问.问了之后他就可以凭借一句话而使庄公醒悟,进而帮他们母子和好如初.考叔可以说得上是把孝心转移做了忠心了.
看了 英语翻译颖考叔为颖谷封人,闻...的网友还看了以下:
我要写一封商业邀请来公司参观的邀请函,该怎么写? 2020-06-08 …
假设你是大一学生王林,你的母校校刊编辑邀请你给高三的同学写一封公开信,请你根据以下要点回信:1.你 2020-06-10 …
请帮我翻译一下这封邀请信,译英文致华为电子有限公司敬启者,兹定于9月31日在武汉国际会展中心举办的 2020-06-22 …
齐将封田婴于薛①齐将封田婴于薛。楚王闻之大怒,将伐齐。齐王有辍志。公孙闬曰:“封之成与不非在齐也又 2020-07-02 …
1984年3月24日,《福建日报》刊登了本省55名厂长、经理联名写给省委、省政府的一封公开信(如图 2020-07-14 …
如图,已知,l1∥l2,C1在l1上,并且C1A⊥l2,A为垂足,C2,C3是l1上任意两点,点B在 2020-11-02 …
列方程解答:下表为某照相馆的价目表,今逢开业周年庆,底片冲洗与照片冲洗皆打八折,小颖带了一卷底片去冲 2020-11-23 …
列方程解答:下表为某照相馆的价目表,今逢开业周年庆,底片冲洗与照片冲洗皆打八折,小颖带了一卷底片去冲 2020-11-23 …
①(赵孝成王)乃与平原君计,以五城封公子。②于是公子立自责,似若无所容者。③公子侧行辞让,从①(赵孝 2020-11-24 …
英语作文代表你公司写一封接受ABC公司的邀请函,感谢贵公司邀请你公司参加2007年国际商品交易会.非 2020-12-08 …