英语翻译MymotherwasliterallymyMonday-morningquarterback查了Monday-morningquarterback是马后炮的意思,可又不符合句意!我感觉这句话的意思是我妈妈一直照顾着我给个下文吧Notsecond-guessingme,butencouragi

题目详情

英语翻译
My mother was literally my Monday-morning quarterback
查了Monday-morning quarterback是马后炮的意思,可又不符合句意!我感觉这句话的意思是我妈妈一直照顾着我
给个下文吧
Not second-guessing me ,but encouraging me to think how I have called plays or how I might execute them better for the next game

▼优质解答

答案和解析

Monday morning quarterback文字直译是星期一早上的四分卫,词组意思一般指的是“放马后炮的人”——周末打完比赛,周一早上谁都要评论一下昨天的四分卫应该怎么怎么样,所以管这帮放马后炮的人叫做Mondaymorning quarterback.
这里注意那个“literally”,指的就是文字直译而不是常用俚语的意思.所以这里Monday morning quarterback应该译作“我妈就是我周一上午的指挥官”,或者“我妈就是我的指挥官”.
四分卫是场上的指挥官,所以quarterback可以直译为“指挥官”.

看了英语翻译Mymotherwa...的网友还看了以下：

在复利计算公式中,等额多次支付的复利因子,用符号( )表示。A. [A／P, i, n] B. [F 　2020-05-19 …

一.看一看,将下列字母组成单词.1.t,o,e,f,n2.c,s,e,a,b,u,e3.l,e,p, 　2020-10-31 …

关于普通年金终值计算公式,始终搞不明白怎么来的书上是这样的：F＝A(1+i)^0+A(1+i)^1+ 　2020-11-01 …

有关终值，年值和现值的问题每年年底取得净收益400，共取得15年，求他第一年年初得净现值我用了两种方　2020-11-24 …

从n个数中取k个数可以重复有多少种不同的取法如果是n^k显然重复了很多n＋k－1）忘说了123312 　2020-12-02 …

问个C语言，不明白啊题目：字符数组采用单个字符(%c)方式输入，并将它逆序输出。#include"s 　2020-12-02 …

有temp=a[i][0],则a[i][N-1]=temp与a[i][N-1]=a[i][0]一样吗　2020-12-14 …

数据结构试题一、单项选择题（10）1、若长度为n的线性表采用顺序存储结构,在其第i个位置插入一个新元　2021-01-14 …

在资金时间价值计算时,i和n给定,下列等式中正确的有().A．(F/A,i,n)=[(P/F,i,n 　2021-01-14 …

1、在资金时间价值计算时,i和n给定,下列等式中正确的有?为什么?1、A(F/A,i,n)=[(P/ 　2021-01-14 …