英语翻译四年正月,条上新疆建行省事宜,并请与俄议还伊犁、交叛人二事.诏遣全权大臣崇厚使俄.俄以通商、分界、偿款三端相要.崇厚遽定约,为朝士所纠,议久不决.宗棠奏曰：“自俄踞伊犁,

Question

英语翻译
四年正月,条上新疆建行省事宜,并请与俄议还伊犁、交叛人二事.诏遣全权大臣崇厚使俄.俄以通商、分界、偿款三端相要.崇厚遽定约,为朝士所纠,议久不决.宗棠奏曰：“自俄踞伊犁,蚕食不已,新疆乃有日蹙百里之势.俄视伊犁为外府,及我索地,则索偿卢布五百万元.是俄还伊犁,於俄无损,我得伊犁,仅一荒郊.今崇厚又议畀俄陬尔果斯河及帖克斯河,是划伊犁西南之地归俄也.武事不竞之秋,有割地求和者矣.兹一矢未加,遽捐要地,此界务之不可许者也.俄商志在贸易,其政府即广设领事,欲藉通商深入腹地,此商务之不可许者也.臣维俄人包藏祸心,妄忖吾国或厌用兵,遂以全权之使臣牵制疆臣.为今之计,当先之以议论,委婉而用机,次决之以战阵,坚忍而求胜.臣虽衰慵无似,敢不勉旃.”上壮其言,嘉许之.崇厚得罪去,命曾纪泽使俄,更前约.於是宗棠乃自请出屯哈密,规复伊犁.以金顺出精河为东路,张曜沿特克斯河为中路,锦棠经布鲁特游牧为西路；而分遣谭上连等分屯喀什噶尔、阿克苏、哈密为后路声援：合马步卒四万馀人.

Answer 1

(光绪)四年正月,(左宗棠)列条陈述在新疆建行省的事宜,同时请与俄国谈判有关归还伊犁和交换俘虏这两件事.
朝廷派遣全权大臣崇厚出使俄国.
俄国用通商、分国界和索要赔款三件事相要挟.
崇厚轻率签订了条约,但朝廷有识之士纷纷反对,议论好久都没有决定下来.
左宗棠上书说：“从俄国占据伊犁以来,蚕食侵占没有止日,新疆已有每日缩地百里的势头.
现在崇厚又提出给俄国陬尔果斯河和帖克斯河,这就是把伊犁西南的土地划给俄国.
在军事上打不过人家的时候,才有割地求和这样的事.
现在一箭未发,就马上送献战略要地,这是边界事务里万万不可以答应的.
俄国的商人目的想要进行贸易,他们的政府便在各地广设领事馆,想借通商之由深入腹地,这是商务里切不可准许的.
我认为俄人包藏祸心,妄自猜测我国可能已经厌倦兵事,用全权大臣出使谈判的办法来牵制边疆大臣.
当今的计策,应当先和俄国人谈判,委婉地运用计谋；然后要准备在战场上来决一高低,要坚忍地去获得胜利.
我虽然衰老平庸,但哪里敢不勉力效忠呢?”皇帝觉得左宗棠的话有志气,非常嘉许.
崇厚获罪离任,朝廷命曾纪泽出使俄国,更改前面和约.
没有翻译完,请见谅!