英语句子结构分析.Iwillneveraskformorethanyourlove.是不是never与morethan一起使用把一个否定句变成肯定句?直译为:我所要求只不过是你的爱(网上翻译的是:除了你的爱,我别无所求)

Question

英语句子结构分析.
I will never ask for more than your love.
是不是 never 与 more than 一起使用把一个否定句变成肯定句?
直译为:我所要求只不过是你的爱 ( 网上翻译的是:除了你的爱,我别无所求)

Answer 1

never和more than可以理解为双重否定表肯定,这个句子是个简单句：主谓宾结构.主语I,谓语ask for,宾语love.其他都是修饰成分,will表时间,never表否定,more than表程度“多于”,your作定语“你的”.你可以这样理I will ask for your love.我追寻你的爱.I will never ask for your love.我不在要求你的爱.I will ask for more than your love.我要求的不只是你的爱.I will never ask for more than your love.你直译的那个是译成肯定句,后边那个译成双重否定.个人理解,仅供参考