Mydisappointmenthadshownasifbydesign.MydisappointmenthadshownasifA.bydesighB.byaccidentC.expectedD.supposed这句话怎么翻译?是我的失望象设计好的那样显示出来吗?C选项行不行呢,像预料的那样

Question

My disappointment had shown as if by design.
My disappointment had shown as if _________
A.by desigh B.by accident C.expected D.supposed
这句话怎么翻译?是我的失望象设计好的那样显示出来吗?
C选项行不行呢 ,像预料的那样

Answer 1

首先你A选项肯定打错了,应该是 by design
翻译是,我的失望就像设计好了的一样出现了
as if 就像 固定搭配
首先as if 后边是一个省略句,因为主谓语和前句相同,所以省略了主谓语.
选项C的话,语法不对,主语首先就不对,expected单拿出来的主语必须是人,而不能是disappointment,合乎语法的只能是A和B,但B选项不符合句意.