将来完成时的问题Bythetimeyoureadthis,theHubble'seagleeyewillhavesentusthousandsandthousandsofwonderfulpictures翻译：等到你读到这篇文章时,敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的

题目详情

将来完成时的问题
By the time you read this,the Hubble's eagle eye will have sent us thousands and thousands of wonderful pictures
翻译：等到你读到这篇文章时,敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的照片.
问题-个人觉得应该译为：
敏锐的哈勃望远镜【将】为我们送来了成千上万张精彩的照片.（将来将完成照片的发送）
请问哪个对?

▼优质解答

答案和解析

前面的翻译更地道些,后面你理解的意思是对的,但翻译时最好不那么翻译吧
因为by the time …,表示主句动作发生在从句动作之前.
当从句用现在时,主句用将来完成时；当从句用过去时,主句用过去完成时.
这样以便体现动作发生的先后.
所以并没有强调将来的意思,而是强调完成时,强调在读到之前,照片已经送来了!
当然这两个动作确实都发生在将来,因为说话时还没有读到文章!用将来完成时只是体现它将来发生得更早!

看了将来完成时的问题Bythet...的网友还看了以下：

①-8的2014次方*(-0.125)的2014次方+(2/3)的2013次方*(3/2)的201 　2020-04-12 …

高阶函数中.y=x的n次方n为正整数,求y的(n+1)次方结果为什么等于0 　2020-05-14 …

(x-y)的n+1次方-(y-x)的n次方（n为正整数）　2020-05-14 …

因式分解：（1）16m的2次方-31mn-2n的2次方（2）6x的n+1次方-7x的n次方y-24 　2020-05-14 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

已知方程组ax+y=b cx+y=d的解是x=1、y=-2,已知a、b、c、d都是常数,且a不等于　2020-05-16 …

设函数f（x,y）可微,f对x偏导=-f（x,y）,f（0,pi/2）=1,且满足lim(n趋向于　2020-06-12 …

设曲线y=x的n+1次方(n属于N*)在点(1,1)处的切线与x轴的交点的横坐标为xn,则x1乘以　2020-08-01 …

下列各式因式分解的结果正确的是(1)A.2x²-2=2（x²-1）B.-x²+16=(x+4)(x 　2020-08-03 …

求下列函数的n阶导数：1）y=x的n次方+a1*x的n-1次方+a2*x的n-2次方+···+a(n 　2020-11-02 …