早教吧作业答案频道 -->英语-->
“水云间”这个词怎么翻译更有意境啊?《水云间》有英文版嘛?我刚查了一个音乐专集叫这个。翻译的是“BetweenLakeandCloud”。楼下翻译的fairyland是幻境的意味？如果是就作为一个地点、地
题目详情
“水云间”这个词怎么翻译更有意境啊?《水云间》有英文版嘛?
我刚查了一个音乐专集叫这个。翻译的是“Between Lake and Cloud”。
楼下翻译的fairyland是幻境的意味？
如果是就作为一个地点、地名咋翻译合适呢？
我刚查了一个音乐专集叫这个。翻译的是“Between Lake and Cloud”。
楼下翻译的fairyland是幻境的意味？
如果是就作为一个地点、地名咋翻译合适呢？
▼优质解答
答案和解析
如果是书名--fairyland faraway,看看怎么样 (fairyland 有远离尘世的世外桃源之意)
“Between Lake and Cloud'-这个作为音乐专集很贴切
如果作为地名或者景点,译成"garden of lake & cloud" 比较attractive.
“Between Lake and Cloud'-这个作为音乐专集很贴切
如果作为地名或者景点,译成"garden of lake & cloud" 比较attractive.
看了 “水云间”这个词怎么翻译更有...的网友还看了以下：
如图 已知 直线l∶y=-√3x÷3+√3交x轴于点A 交y轴于点B 将△AOB沿直线l翻折 点如 2020-05-16 …
在平面直角坐标系中直线y=x+1和y=-¾x+3交于点A,直线y=x+1交x轴于点B,直线y=-¾ 2020-06-14 …
直线y=2x=1和直线y=-2x+5分别与y轴交于B.C俩点,俩直线交于A点,D为线段AB的一个动 2020-06-14 …
抛物线y=ax2+bx（a≠0）经过点A（1，94），对称轴是直线x=2，顶点是D，与x轴正半轴的 2020-07-21 …
如图1，已知抛物线y=x2-2x-3与x轴交于点A和点B，与y轴相交于点C．（1）求A、B、C三点 2020-07-26 …
如图抛物线y=1/4x^2+bx+c与x轴交于A(-2,0)如图抛物线y=1/4x^2+bx+c与 2020-07-29 …
已知圆C：，圆D的圆心D在y轴上，且与圆C外切，圆D与y轴交于A、B两点，点P（－3,0）（1）若 2020-07-30 …
如图，在平面直角坐标系中，矩形OABC，OA=3，OC=6，将△ABC沿对角线AC翻折，使点B落在 2020-07-30 …
已知圆C：（x+4）2+y2=4，圆D的圆心在y轴上且与圆C外切，圆D与y轴交于A、B两点（点A在 2020-07-31 …
如图在平面直角平面直角坐标系中直线y=-3/4x+6与两坐标轴的交点分别是A和B,点C是x轴上的一点 2021-01-10 …