早教吧作业答案频道 -->其他-->
佛教大师说的文言文解释罗什生于龟兹,幼游北印,深通梵语,其后又谙汉言,故关于翻译的主张,与道安不同。他认为翻译“有似嚼饭与人,非徒失味,乃令呕哕”,实为吃力不讨好的工
题目详情
佛教大师说的文言文解释
罗什生于龟兹,幼游北印,深通梵语,其后又谙汉言,故关于翻译的主张,与道安不同。他认为翻译“有似嚼饭与人,非徒失味,乃令呕哕”,实为吃力不讨好的工作。
请翻译上文引号中的内容,并注明“呕”和“哕”两字的解释。
罗什生于龟兹,幼游北印,深通梵语,其后又谙汉言,故关于翻译的主张,与道安不同。他认为翻译“有似嚼饭与人,非徒失味,乃令呕哕”,实为吃力不讨好的工作。
请翻译上文引号中的内容,并注明“呕”和“哕”两字的解释。
▼优质解答
答案和解析
意思是“就好像把自己嚼过的饭喂给别人,不但没有了原来的味道,还会令人恶心甚至呕吐”
罗什认为印度的语言风格和汉不同,如果直接按照印度风格的语言翻译出来,汉人理解起来恐怕会误解原义,甚至会有逆反厌恶的感觉,这样会使佛经难以流通,佛教难以弘扬。所以大师在翻译的时候,在不失原义的基础上,尽量改换为汉语的语言风格,令汉人乐意接受。
所以如今由罗什大师翻译的《金刚经》,《普门品》等等等等,都是很受欢迎,流通很广的经典!!
罗什认为印度的语言风格和汉不同,如果直接按照印度风格的语言翻译出来,汉人理解起来恐怕会误解原义,甚至会有逆反厌恶的感觉,这样会使佛经难以流通,佛教难以弘扬。所以大师在翻译的时候,在不失原义的基础上,尽量改换为汉语的语言风格,令汉人乐意接受。
所以如今由罗什大师翻译的《金刚经》,《普门品》等等等等,都是很受欢迎,流通很广的经典!!
看了 佛教大师说的文言文解释罗什生...的网友还看了以下:
16.大学生张某非常喜欢邻居家4岁的男孩小涛。一日,张某带小涛到海边玩,在张某打电话期间小涛不慎被 2020-05-13 …
《汉书?董仲舒传》中说:“天道之大者在阴阳,阳为德,阴为刑,刑主杀而德主生。是故阳常居大夏而以生育 2020-05-17 …
填空一张()(),两三件()(),四桌()(),听得五()()(),六神无主,一张()(),两三件 2020-06-07 …
有一块天然草场,假设每天草都均匀生张,这片草场经过测算可供100只羊吃200天,或可供150只羊吃 2020-06-14 …
班主任张老师带五年级2班50名同学去栽树张老师1人栽5棵男生一人栽3棵女生一人栽2棵总共栽树120 2020-06-25 …
一袋大米,刘备单独吃5天吃完,关羽单独吃3天吃完;一袋小麦,关羽单独吃5天吃完,张飞单独吃4天吃完. 2020-10-31 …
九年级学生张阳,在超市买了一袋面包吃,遂感觉身体不适。经医院诊断,张阳是食物中毒,是由于食用过期面包 2020-11-06 …
感悟生活李辉老师是一位有着20多年工作经验的初中班主任,工作中经常遇到父母和学生的“投诉”,让他帮忙 2020-11-21 …
小马买了一张比萨饼,把它平均切成8块.邀请小动物吃.(1)小象吃了这张比萨饼的;小鸭吃了这张比萨饼的 2020-12-09 …
英语翻译张华和李强是初三年级二班的学生.张华喜欢吃肉、认为吃肉身体强壮,不得病.张华身体很胖.李强不 2020-12-20 …