whereshallwesendit(寄到哪里)和whereshallweeatit(那哪里去吃),相同的句型,意思不一样为什么怎么区分where对谁提问?到哪里去寄怎么表达

Question

where shall we send it (寄到哪里)和where shall we eat it( 那哪里去吃),相同的句型,意思不一样为什么
怎么区分where 对谁提问?到哪里去寄怎么表达

Answer 1

1.不知道楼主为什么有这样的疑问?
send和eat这两个动词意思差别很大,当然句意也就不一样了.
where一般做疑问副词,含义上等同于一个表示地点的介词短语.
根据不同的句意,这个介词短语中的介词可以是各种不同的介词,当然感觉会有很大区别.
第一句中的 where = to + sp（某处/某地）,意思是“（寄）到哪里”,而第二句的 where = at/in/on + sp,意思是“在哪里”.
另：第一句 Where shall we send it?如果没有具体语境,也可以翻译为“我们在哪里寄信?”,不一定就是楼主的那种翻译.
2.只要是对表示地点类的状语提问,大多数都可以直接用where来提问.
如：I was born in Beijing.
对in Beijing提问,就是：Where were you born?
where = in sp
再如：I‘m going to Beijing tomorrow.
对to Beijing提问,还是：Where are you going?
where = to sp
3.如上所述,“到哪里寄信”用英语表达还是：Where shall we send it?
如果对你有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮,