2.35‰怎样用英文表达比较地道和常用?是2.35permil还是0.235percent?或是其他说法?

Question

2.35‰怎样用英文表达比较地道和常用?是2.35 per mil还是0.235 percent?或是其他说法?

Answer 1

符号 ‰ （和 % percent 不同）
代表 Per-mille
Per-mille （也写为 per-mil）
的定义是
parts per thousand
即 1‰ = 1⁄1000 = 0.001 = 0.1%
2.35 ‰
表达为
2.35 parts per thousand
.235 percent
2.35 per-mil
.235 %
two point three five parts per thousand
都正确、地道.
因为有些人对 "per-mil" 不很熟悉,本人喜欢第一个和第二个.