云树绕堤沙这个云怎么翻译课本说云树是茂密如云的树林?为什么不是高耸入云的树?那么这个云字是否翻译做：”像云一样“

Question

【云树绕堤沙】
这个云怎么翻译 课本说云树是茂密如云的树林?
为什么不是高耸入云的树?
那么这个云字是否翻译做：”像云一样“

Answer 1

云树绕堤沙注释：
【云树】树.南朝梁刘孝威《和皇太子春林晚雨》：“云树交为密,雨日共成虹.”唐王维《送崔兴宗》诗：“塞迥山河浄,天长云树微.”明刘基《梅花引》词：“晚云凝,晚烟横,烟草茫茫云树平.”2.高耸入云的树木.唐崔橹《华清宫》诗之一：“草遮回磴绝鸣銮,云树深深碧殿寒.”明文徵明《金山寺待月》诗：“鱼龙深夜浮光怪,云树遥空带渺茫.”戴望舒《夜蛾》诗：“飞越关山,飞越云树.”3.比喻朋友阔别远隔.唐白居易《早春西湖闲游怅然兴怀寄微之》诗：“云树分三驿,烟波限一津.翻嗟寸步隔,却厌尺书频.”明高启《读周记室＜荆南集＞》诗：“生别犹疑不再逢,楚天云树隔重重.”清钮琇《觚賸续编·英雄举动》：“但念吴头楚尾,云树为遥.”中国近代史资料丛刊《太平天囯·军次实录》：“﹝众天将天兵﹞依依敬别,因吟以劝慰之：‘离别深情世罕抛,关心云树及河桥.’”参见“云树之思”.
【绕】缠也.从糸尧声.而沼切
【沙】水