宋人既成列,楚人未既济济的翻译

Question

宋人既成列,楚人未既济
济的翻译

Answer 1

这里的“济”,应该是“渡过”
说的是宋襄公的故事
本来这场战争,“兵半渡可击”,宋军应该可以大胜的……
楚人伐宋以救郑.宋公将战.大司马固谏曰：“天之弃商久矣,君将兴之,弗可赦也已.”弗听.
宋公及楚人战于泓.宋人既成列(1),楚人未既济（2）.司马曰：“彼众我寡,及其未既济也,请击之.”公曰：“不可.”既济而未成列,又以告.公曰：“未可.”既陈而后击之,宋师败绩.公伤股,门官歼焉.
（1）宋公：宋襄公,名兹父.泓：泓水,在今河南省柘（zhè这）城县西.
（2）既：尽.济：渡过.