早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译在翻译文章时出现好多连续的专有名词,包括很多缩写,像SAT,美国高考.这种情况在翻译学上该怎么处理?是直接解释过来还是写上SAT（美国高考）,因为有些缩写就像NBA,直接翻译过来会
题目详情
英语翻译
在翻译文章时出现好多连续的专有名词,包括很多缩写,像SAT,美国高考.
这种情况在翻译学上该怎么处理?是直接解释过来还是写上SAT（美国高考）,
因为有些缩写就像NBA,直接翻译过来会很别扭.thanks again
在翻译文章时出现好多连续的专有名词,包括很多缩写,像SAT,美国高考.
这种情况在翻译学上该怎么处理?是直接解释过来还是写上SAT（美国高考）,
因为有些缩写就像NBA,直接翻译过来会很别扭.thanks again
▼优质解答
答案和解析
一般要在英文缩写后用括号注明英语全称,再翻译. 在接下来的段落里,就可以用英语缩写代替.
如：
WTO（World Trade Organization）世界贸易组织
如：
WTO（World Trade Organization）世界贸易组织
看了 英语翻译在翻译文章时出现好多...的网友还看了以下：
go+Ving的理解go+Ving,按我的理解,这个ving应该是动名词吧,可有些动词也有名词的词 2020-04-26 …
合同中,这么话怎么理解,“形容词+名词A及名词B”合同中有类似的语句,我把他改成下面形式：1、身高 2020-05-14 …
下列词语加点字的读音不完全一致的是（）A.试卷卷宗开卷有益B.间接间谍亲密无间C.强大强调强词夺理 2020-05-15 …
柳永《蝶恋花》下列对这首词中有关词语理解不正确的一项是A、“春愁”即相思之情,是全词的着眼点.B、 2020-05-16 …
下列词语没有错别字的一项是()1、下列词语没有错别字的一项是（）a）.玷污坚韧得不偿失众志成城b） 2020-05-16 …
拜年短信中有一幅藏头词其中有：华章妙理梦想成真,既然是藏头,为什么不能写理想成真?还有我第一次听“ 2020-06-12 …
“蝴蝶效应”是美国气象学家上世纪60年代提出的一个理论“是”,“上世纪”,“提出”,“理论“A动词 2020-06-15 …
下列四组词语中有两个错别字的一组是A．遽然巨变具体而微踞理力争B．捐躯涓秀绢滴不漏深中肯綮下列四组 2020-06-25 …
怎么对待强词夺理的人?不是开玩笑逗乐缓解紧张气氛的那种,就是强词夺理,甚至涉及到利益的,大道理一堆 2020-07-03 …
下列词语中划线字的读音不完全一致的一项是A.试卷卷宗开卷有益B.间接间谍新密无间C.强大强调强词夺 2020-07-16 …