英语翻译元曲之佳处何在?一言以蔽之,曰：自然而已矣.古今之大文学,无不以自然胜,而莫著于元曲.盖何不元剧之作者,其人均非有名位学问也.其作剧也,非有藏之名山,传之其人之意也.彼以意

Question

英语翻译
元曲之佳处何在?一言以蔽之,曰：自然而已矣.古今之大文学,无不以自然胜,而莫著于元曲.盖何不元剧之作者,其人均非有名位学问也.其作剧也,非有藏之名山,传之其人之意也.彼以意兴之所至为之（这里的之指的是什么?）,以自娱娱人.关目之拙劣,所不问也；思想之卑陋,所不讳也；人物之矛盾,所不顾也.彼但摹写其胸中之感想与时代之情状,而真挚之理与秀杰之气,时流露于其间.故谓元曲为中国最自然之文学,无不可也.若其文字之自然,则又为其必然之结果,抑其次也.

Answer 1

元曲的好好在哪里?一言以蔽之,就是“自然”.古往今来的伟大文学作品,无不以自然取胜,但它们都没有超过元曲.元剧的作者,他们都不是有名位,有大学问的人.他们创作戏剧,没有藏之名山,传之其人的想法.他们凭着兴致所至来做元曲,以此自娱和娱人.情节的拙劣与否,他们不考虑；人物思想的卑陋,他们也不避讳；人物有矛盾,他们也不管.他们只是描写胸中的感想和时代的情状,而真挚的道理和秀杰的气质,时时流露于其间.所以说元曲是中国最自然的文学,没什么不可以.像元曲文字的自然,那又是它必然的结果,这还是其次.