英语翻译Exceptfornoenoughspace,wewillhavenofood,nojobs,nocleanairorwater.请问这句话是说A、我们除了没有足够空间,也没有食物,没有工作,没有清新空气和水.B、我们除了有足够空间,却没有食物,

Question

英语翻译
Except for no enough space,we will have no food,no jobs,no clean air or water.请问这句话是说A、我们除了没有足够空间,也没有食物,没有工作,没有清新空气和水.B、我们除了有足够空间,却没有食物,没有工作,没有清新空气和水.请问应该怎么看这句话?我知道Nobody came here except him.这句话是把He排除在外即he came here的.那么上面那句是否要理解为we have enough space?

Answer 1

首先,except for 的意思是,除了.之外.
所以,那句话的意思应该是A.
第二,nobody came here except him 你可以这样子理解,虽然有点不太顺畅,但是第一句句子的理解跟你下面那一句是不一样的.其实没有那么复杂,你只要按照字面意思翻译过来就可以了.
然后.我觉得,你对于except for 的意思理解有些误区,所以建议多回去看看这个词的解释.