新概念1册133课问题Idon'twanttomakeanotherfilmforalongtime.Ididn'twanttomakeanotherfilmforalongtime.这两句的意思书上都是说：我早就不想再拍电影了.按字面翻译该句的意思因该是怎么样的?问fo

Question

新概念1册133课问题
I don't want to make another film for a long time.
I didn't want to make another film for a long time.
这两句的意思书上都是说：我早就不想再拍电影了.
按字面翻译该句的意思因该是怎么样的?
问for a long time的意思,1.为什么是早就的意思?而不是一段时间长度的意思?
2.如果for a long time是一段时间长度的意思,那是指未来的一段时间内不想拍,还是不想拍电影已经有一段时间了（以前就不想拍）
这问题搅了我脑子一天,

Answer 1

for a long time意思是很长的时间
这里直译的话就是"我不想再拍电影很长时间了",也就是"我早就不想再拍电影了"
2.如果for a long time是一段时间长度的意思,那是指未来的一段时间内不想拍,还是不想拍电影已经有一段时间了（以前就不想拍）
指以前