英语翻译道壹道人好整饰音辞,从都下还东山,经吴中.已而会雪下,未甚寒,诸道人问在道所经.壹公曰：「风霜固所不论,乃先集其惨澹；郊邑正自飘瞥,林岫便已浩然.」

Question

英语翻译
道壹道人好整饰音辞,从都下还东山,经吴中.已而会雪下,未甚寒,诸道人问在道所经.壹公曰：「风霜固所不论,乃先集其惨澹；郊邑正自飘瞥,林岫便已浩然.」

Answer 1

（93）道壹道人好整饰音辞.从都下还东山,经吴中①.已而会雪下,未甚寒②.诸道人问在道所经.壹公曰：“风霜固所不论,乃先集其惨澹③；郊邑正自飘瞥,林岫便已皓然④.”
【注释】
①吴中：指春秋时吴国旧都,即今江苏省吴县,属吴郡.
②已而：不久.会：正好.
③惨澹：惨淡；色彩暗淡.
④飘瞥：飞掠.林岫（xiǜ）：树林、山峰.皓然：形容洁白.按：这两句说的是下雪.
【译文】
道壹和尚喜欢修饰言辞.他从京都回东山时,经过吴中.随即遇到下雪,还不是很冷.回来后,和尚们问他途中见闻.道壹说：“风霜固然不用说了,它却先凝聚起一片暗淡；郊野、村落还只是雪花飞掠,树林和山峰就已经白茫茫一片.”