刘向说苑.正谏的翻译景公好弋,使烛雏主鸟而亡之,景公怒而欲杀之,晏子曰：“烛雏有罪,请数之以其罪,乃杀之.”景公曰：“可.”于是乃召烛雏数之景公前曰：“汝为吾君主鸟而亡之,是一

Question

刘向 说苑.正谏 的翻译
景公好弋,使烛雏主鸟而亡之,景公怒而欲杀之,晏子曰：“烛雏有罪,请数之以其罪,乃杀之.”景公曰：“可.”于是乃召烛雏数之景公前曰：“汝为吾君主鸟而亡之,是一罪也；使吾君以鸟之故杀人,是二罪也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士,是三罪也.数烛雏罪已毕,请杀之.”景公曰：“止,勿杀而谢之.”
需要非常精确的翻译,我翻得有不准确的地方.谢谢!

Answer 1

齐景公喜欢射鸟,使用烛邹掌管那些鸟,但鸟跑掉了.景公大怒,诏告官吏杀掉他.晏子说:“烛邹的罪有三条,我请求列出他的罪过再杀掉他.”景公说:“可以”.于是召来烛邹并在景公面前列出这些罪过,晏子说:“烛邹,你为国君掌管鸟而丢失了,是第一条罪；使我们的国君因为丢鸟的事情而杀人,是第二条罪；使诸侯们知道这件事了,以为我们的国君重视鸟而轻视士人,是第三条罪.”把烛邹的罪状列完了,晏子请示杀了烛邹.景公说：“不要杀了,我明白你的指教了.”