97年考研阅读2的56题b选项variousvirtuesmanifestthemselvesexclusivelyamongfriends是什么意思题干是：ItcouldbeinferrhedfromthelastparagraphthatB.variousvirtuesmanifestthemselvesexclusivelyamongfriends各种美德都

Question

97年考研阅读2的56题b选项various virtues manifest themselves exclusively among friends是什么意思
题干是：It could be inferrhed from the last paragraph that B.various virtues manifest themselves exclusively among friends各种美德都表明他们怎么样?求大神翻译,

Answer 1

你好这位朋友,感谢你对英语牛人团的信任,我们在此响应你的考验英语阅读题求助.
这道阅读原文和第56题我都给你看过了.
首先,你提及的翻译这个选项意思是：“各种美德仅仅表现在朋友关系之中.”
这道题目的另外三个选项是：
1 - culture exercises an influence over social interrelationship
2 - courteous convention and individual interest are interrelated
3 - social interrelationships equal the complex set of cultural conventions
它们对应的翻译分别是：
1 - 文化对社会关系施加影响.
2 - 礼貌的习惯与个人兴趣互相影响.
3 - 社会关系等同于一系列复杂的文化习俗.
如果你手头有这篇阅读原文,请拿出来看一下.文章的最后一段第一句是全段的主题,该句可译为：“像其他发达国家一样,在美国,人际关系的背后是一系列复杂的文化符号、信念和习俗.”换言之,美国的文化决定了美国人的行为.
由此可见,正确答案是1号：culture exercises an influence over social interrelationship.
希望我的解析对你有帮助,祝你考研顺利!