翻译：张士诚弟士信闻元镇善画,使人持绢.元镇曰：“出声便俗!”

Question

翻译：张士诚弟士信闻元镇善画,使人持绢.元镇曰：“出声便俗!”

Answer 1

原文：
初张士诚弟士信,闻倪善画,使人持绢,侑以重币,欲求其笔.倪怒曰："倪瓒不能为王门画师!"即裂去其绢.士信深衔之.一日士信与诸文士游太湖,闻小舟中有异香.士信曰："此必一胜流."急傍舟近之,乃倪也.士信大怒,即欲手刃之.诸人力为营救,然犹鞭倪数十；倪竟不吐一语.后有人问之曰："君初窘辱,而一语不发,何也?"倪云："一说便俗."
翻译：
张士诚之弟张士信,一次差人拿了画绢请他作画,并送了很多金钱.倪瓒大怒,撕绢退钱.不料,一日泛舟太湖,正遇到张,被痛打了一顿,倪瓒当时却噤口不出一声.事后有人问他,他答道：“一出声便俗”.