新概念英语2-Lesson1有几个句子不太明白、求解惑、谢谢!1、Ididnotenjoyit.书上翻译：但我却无法欣赏这个句子中哪个词有“但”这个含义?2、Igotveryangry.书上翻译：我非常生气got3、Icoul

Question

新概念英语2-Lesson1 有几个句子不太明白、求解惑、谢谢!
1、I did not enjoy it.书上翻译：但我却无法欣赏 这个句子中哪个词有“但” 这个含义?
2、I got very angry.书上翻译：我非常生气 got
3、I could not hear the actors.书上翻译：因为我听不见演员在说什么 这个句子中哪个词有“因为”的含义

Answer 1

1,因为句子使用的是过去式,所以表示了当时的情况,但是联系上下文译的.
2,got在这里是动词,起着系动词作用,一般get,feel等有此用法,可译成变得.
3,显然这里的因为是联系上下文译出的,注意学习外语不必完全如同古汉语讲究一一对应,而且语言间也确实无法实现完全一一对应翻译,这就是为什么会有翻译名家的原因,他们能够把语言转换得更恰当些.