杨生义狗的翻译

Question

杨生义狗的翻译

Answer 1

译文
晋太和年间,广陵有个姓杨的人,养了一条狗.他特别喜爱这条狗,无论做什么事情都要带上它.一次,这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后,就倒地睡着了,无法赶路.当时正赶上冬天有人烧草燎原,当时风很大.于是狗来回不停地叫,这个姓杨的人仍旧大醉不醒.狗发现这个人前面有一坑水,于是走到坑里,用自己的身体沾了水后然后抖落在主人身边的草上.就这样反复来回了很多次,狗一点点一点点的移动步子把主人身边的草全都弄湿了.当火燃烧到的时候,没有燃烧起来,主人躲过了被火焚烧的大难.后来姓杨的人醒来,才发现.
后来又有一次,这个人因为在天黑赶路,不小心掉到一空井里.狗叫了整整一个晚上.有人从这里过,很纳闷为什么狗冲着井号叫,过去一看,发现了这个杨生.杨生说：“如果您能够救我出来,我肯应要优厚地报答您.”那个人说：“如果你把你的狗送给我,我就救你出来.” 杨生说：“这只狗曾把我从死地救活,不能给你,（如果你要其他的东西）我就不会吝惜.” 那个人说：“假若这样,我就不救你了.” 狗在这时低头看着了看井里,杨生明白了狗的意思,于是对那个路人说,我愿意把狗送给你.那个人于是马上救出了杨生,把狗栓上带走了.
过了五天,那只狗夜里逃跑回杨生家来了.