犬牛有情文言文翻译

Question

犬牛有情文言文翻译

Answer 1

两文都比较简单的,直译既可,下面发下我找到的阅读题,供参考：
阅读文言文,完成问题.
　　【甲】村陌有犬为人所弃者.张元见之,即收而养之.其叔父怒曰：“何用此为?”将欲更弃之. 元对曰：“有生之数,莫不重其性命.若天生天杀,自然之理.今为人所弃而死,非其道也. 若见而不收养,无仁心也.”叔父感其言,遂许焉.明年,犬随叔父夜行.叔父为蛇所啮,仆地不得行.犬亟奔至家,汪汪之声不已.张元怪之,随犬出门,见叔父几死.速延医治之,不日而愈.自此,叔父视犬如亲.
　　【乙】雍正初,李家洼佃户董某父死,遗一牛,老且跛,将鬻①于屠肆.牛逸,至其父墓前,伏地僵卧,牵挽鞭捶皆不起,惟掉尾长鸣.村人闻是事,络绎来视.忽邻叟刘某愤然至,以杖击牛曰：“其父堕河,何预于汝?使随波漂流,充鱼鳖食,岂不大善!汝无故多事,引之使出,多活十余年,致其奉养,病医药,死棺敛,且留此一坟,岁需祭扫,为董氏子孙无穷累.汝罪大矣!就死汝分,牟牟②者何为?”盖其父尝堕深水中,牛随之跃入,牵其尾得出也.董初不知此事,闻之大惭,自批其颊曰：“我乃非人!”急引归.数月后,病死,泣而埋之.
　　【注】①鬻（yù）：卖. ②牟牟：通“哞哞”,牛叫声.
1．解释下列句中加粗的词.
①张元怪之_______________
②速延医治之_______________
③牛逸,至其父墓前_______________
④引之使出_______________
2．下列各句中的“为”词性不同的一项是（ ）
A．始悟为山市
B．唐人尚未盛为之
C．叔父为蛇所啮
D．为宫室、器皿、人物
3．用现代汉语翻译下面的句子.
盖其父尝堕深水中,牛随之跃入,牵其尾得出也.
_______________________________________________________
4．人与动物亦可心灵相通.请结合两文内容,说说你的感悟.


答案
1．①怪：对……感到奇怪； ②延：邀请； ③逸：逃跑、逃逸； ④引：牵,拉.
2．C
3．原来董某的父亲曾掉到深水中,牛也随之跳到水里,他的父亲抓住牛尾巴才能够爬上来.
4．（意思对即可）第一篇写张元和他叔父收养弃犬,当叔父被蛇咬时,犬奔回家中告知,使叔父获救；第二篇写董某得知老牛曾救过其溺水之父,因而善待老牛.两篇都表现出了动物有情有义、知恩图报.