早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译昔有一少年,家甚贫,伐薪自食,夜则映月读书.邻村有富者,衣锦食肉,常以此炫(炫耀)于众.一日富者出猎,左右持弓,鹰犬随后,途与少年遇.富者曰:“尔贫如此,尚不及吾之鹰犬.”少年不
题目详情
英语翻译
昔有一少年,家甚贫,伐薪自食,夜则映月读书.邻村有富者,衣锦食肉,常以此炫(炫耀)于众.一日富者出猎,左右持弓,鹰犬随后,途与少年遇.富者曰:“尔贫如此,尚不及吾之鹰犬.”少年不应.富者复曰:“尔随我后,与鹰犬同逐狐兔,先得者赏尔!”少年曰:“吾虽家徒壁立,然志存高远,非若等鼠类可比!”左右欲殴之,少年张目斥之:“尔辈亦鹰也!”不顾而去.
注:不要像其他翻译那样.这不是《而辈亦鹰犬》的原文!
没看到“注”吗?
少年曰:“吾虽家徒壁立,然志存高远,非若等鼠类可比!”左右欲殴之,少年张目斥之:“尔辈亦鹰也!”
这句话的翻译呢
昔有一少年,家甚贫,伐薪自食,夜则映月读书.邻村有富者,衣锦食肉,常以此炫(炫耀)于众.一日富者出猎,左右持弓,鹰犬随后,途与少年遇.富者曰:“尔贫如此,尚不及吾之鹰犬.”少年不应.富者复曰:“尔随我后,与鹰犬同逐狐兔,先得者赏尔!”少年曰:“吾虽家徒壁立,然志存高远,非若等鼠类可比!”左右欲殴之,少年张目斥之:“尔辈亦鹰也!”不顾而去.
注:不要像其他翻译那样.这不是《而辈亦鹰犬》的原文!
没看到“注”吗?
少年曰:“吾虽家徒壁立,然志存高远,非若等鼠类可比!”左右欲殴之,少年张目斥之:“尔辈亦鹰也!”
这句话的翻译呢
▼优质解答
答案和解析
《尔辈亦鹰犬》译文
从前有一位少年,家境非常贫困,白天砍伐柴火种植粮食自己养活自己,晚上就在月光下读书.邻村有户富裕人家,穿锦缎作的衣服,吃肉,常常在众人面前炫耀.有一天富人出去打猎,他的左右随从手持弓箭,飞鹰和猎犬跟随在他的前后,途中与这位少年相遇.富人说:“你如此贫困,还不如我的老鹰和猎犬.”少年不回应他.富人又说:“你跟随在我后面,和我的鹰、猎犬一同追逐狐狸和兔子,谁先追到,我就赏他!”少年说:“你这种人和你的老鹰猎犬一样!”不回头的离去了.
少年曰:“吾虽家徒壁立,然志存高远,非若等鼠类可比!”左右欲殴之,少年张目斥之:“尔辈亦鹰也!”
【译文】:少年说:“我虽然家里贫穷,但是心中抱有远大的理想,不是你们这些败类可以比较的!”富人的手下想殴打他,少年瞪着眼睛呵斥他们说:“你们也是鹰啊!”
从前有一位少年,家境非常贫困,白天砍伐柴火种植粮食自己养活自己,晚上就在月光下读书.邻村有户富裕人家,穿锦缎作的衣服,吃肉,常常在众人面前炫耀.有一天富人出去打猎,他的左右随从手持弓箭,飞鹰和猎犬跟随在他的前后,途中与这位少年相遇.富人说:“你如此贫困,还不如我的老鹰和猎犬.”少年不回应他.富人又说:“你跟随在我后面,和我的鹰、猎犬一同追逐狐狸和兔子,谁先追到,我就赏他!”少年说:“你这种人和你的老鹰猎犬一样!”不回头的离去了.
少年曰:“吾虽家徒壁立,然志存高远,非若等鼠类可比!”左右欲殴之,少年张目斥之:“尔辈亦鹰也!”
【译文】:少年说:“我虽然家里贫穷,但是心中抱有远大的理想,不是你们这些败类可以比较的!”富人的手下想殴打他,少年瞪着眼睛呵斥他们说:“你们也是鹰啊!”
看了 英语翻译昔有一少年,家甚贫,...的网友还看了以下:
截止“十二五”末,我国已有6亿多人口摆脱贫困。“十三五”期间,国家将加大扶贫力度,出台更多惠及贫困 2020-07-17 …
根据拼音写出相应的汉字。(4分)莫言是个诗人,他(chě)下程式化的宣传画,使个人从茫茫无名大众中突 2020-11-07 …
有学者在论及中国古代某制度时说:“民众的贫穷、愚昧既是统治者造成的,又成为它得以长存的最好社会条件. 2020-12-23 …
有学者在论及中国古代某制度时说:“民众的贫穷、愚昧既是统治者造成的,又成为它得以长存的最好社会条件。 2020-12-23 …
有学者在论及中国古代史时说:“民众的贫穷、愚昧既是统治者造成的,又成为它得以长存的最好的社会条件。” 2020-12-23 …
有学者在论及中国古代史时说:“民众的贫穷、愚昧既是统治者造成的,又成为它得以长存的最好的社会条件。” 2020-12-23 …
如何抓住小凉山综合扶贫开发的机遇,帮助彝区群众实现创业增收致富奔小康?“帮助彝区群众脱贫致富,仅仅是 2021-01-13 …
如何抓住小凉山综合扶贫开发的机遇,帮助彝区群众实现创业增收致富奔小康?“帮助彝区群众脱贫致富,仅仅是 2021-01-13 …
5月19日是第五个中国旅游日,汪洋在湖北恩施集中连片贫困地区调研旅游扶贫工作。他强调,()是基层和群 2021-01-13 …
精准扶贫是全面建成小康社会,实现中华民族伟大复兴“中国梦”的重要保障。某省政府在实施精准扶贫战略过程 2021-01-30 …