淮南人卫朴精通历术,一行之流也.朴能不用算,推古今日月蚀...的翻译

Question

淮南人卫朴精通历术,一行之流也.朴能不用算,推古今日月蚀...的翻译

Answer 1

淮南人卫朴
《梦溪笔谈》
原文:
淮南人卫朴,精于历术,一行之流也.朴能不用算推古今日月蚀,但口诵乘除,不差一算.凡大历悉是算数,令人就耳一读,即能暗诵,傍通历则纵横诵之.尝令人写历书,写讫,令附耳读之,有差一算者,读至其处,则曰：“此误某字.”其精如此.
注释：
【一行】唐代僧人一行,精通历法.
【算】与下文的“筹”都是指古代运算时使用的筹码.
【大历】指国家正式颁行的历法.
【傍通历】指民间通行的历法.
译文：
淮南人卫朴,精通历法,是技术一流的人物.卫朴能够不用数码推算古今的日蚀、月蚀,只用口算乘除,没算错一个数字.凡是大历的所有计算数字,让人在他耳边读一遍,马上就能暗地背诵,傍通历他则能倒背如流.他曾经叫人抄写历书,写完后叫人在耳旁读给他听,当中有一个算错的地方,读到那里,他就说：“这里错了某字.”他精确到了这种地步.