《疑邻窃铁》翻译：其邻之子非变也,己则变矣；变也者无他,有所尤也.急急急急急急急急急急急急急急急急急急急

Question

《疑邻窃铁》翻译：其邻之子非变也,己则变矣；变也者无他,有所尤也.
急急急急急急急急急急急急急急急急急急急

Answer 1

这好象是吕氏春秋里的话吧,要结合上下文.
“人有亡鈇者,意其邻之子.视其行步,窃鈇也；颜色,窃鈇也；言语,窃鈇也；动作态度,无为而不窃鈇也.抇其谷而得其鈇,他日,复见其邻之子,动作态度,无似窃鈇者.其邻之子非变也,己则变矣.变也者无他,有所尢也.”
尢的意思是成见.这段话的意思是说：“有个丢了铲子的人,怀疑是邻居儿子偷的.他看邻居儿子的走路、神情、说话和动作态度,没有一处不像贼的.后来他在自己的谷堆里找到铲子了.第二天,再看到邻居儿子,没有一处像贼的.邻居儿子并没有变,是他自己变了.变的原因也没有其他,是有成见造成的.”
所以这句的解释就是：邻居儿子并没有变,是他自己变了.变的原因也没有其他,是有成见造成的.