早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译.翻译文章中的划线句子。(1)子俊上疏言:“三边惟延庆地平易,利驰突。寇屡入犯,获边人为导,径入河套屯牧,急宜于沿边筑墙置堡。”(2)明年,又用红盐池捣巢功,进右

题目详情
英语翻译
.翻译文章中的划线句子。
(1)子俊上疏言:“三边惟延庆地平易,利驰突。寇屡入犯,获边人为导,径入河套屯牧,急宜于沿边筑墙置堡。”
(2)明年,又用红盐池捣巢功,进右都御史。寇以捣巢故远徙,不敢复居套。内地患稍息,子俊得一意兴役。
▼优质解答
答案和解析
(1)子俊说:“三边只有延庆地方平坦,有利于快跑猛冲.敌人多次侵犯,抓捕边境的人为向导,直接入河套屯养畜牧(应该是差不多在此驻扎了的意思),应该立即在边境筑墙建堡.

(“上疏”是在朝官员专门上奏皇帝的一种文书形式)

(2)第二年,子俊又在红盐池摧毁敌人巢穴成功,官升都御史.敌人因为巢穴被毁而远迁,不敢再居住在河套.内地流寇的祸患稍稍平息,子俊开始兴工修筑(根据上下文看,这里应该是开始修筑延绥长城了).

没有仔细看文章,所以翻译可能有些偏差.(因为是直译的,所以可能有些语病问题什么的


,还请见谅)
看了 英语翻译.翻译文章中的划线句...的网友还看了以下:

这道题有些不明白 希望大家帮忙解释一下!一份犯罪调研报告揭示,某市近三年来的严重刑事犯罪案件60%  2020-05-16 …

下列对联,最适合祝贺老师70岁寿辰的一联是()A.碧桃献岁宜家受福花甲逢春获寿延年B.为学有宗古稀  2020-06-11 …

几个逻辑多选,高手帮忙,先谢了~1、以“如果渎职,则犯法”为前提进行假言直言推理,其小前提可以是A  2020-06-15 …

下列对联,最适合祝贺老师70岁寿辰的一联是A碧桃献岁宜家受福花甲逢春获寿延年B为学有宗古稀成庆诲人  2020-06-18 …

下图是重庆城市形象标志“人人重庆”,它以“双重喜庆”为创作主题,两个欢乐喜悦的人,组成一个“庆”字  2020-06-23 …

下列对联,最适合祝贺老师70岁寿辰的一联是A.碧桃献岁宜家受福花甲逢春获寿延年B.为学有宗古稀成庆  2020-07-08 …

以下关于故意过失说法不正确的是A、刑法以处罚故意犯罪为原则B、刑法以处罚过失犯罪为原则C、过失犯罪  2020-07-24 …

下列对联,最适合祝贺老师70岁寿辰的一联是()(2分)A.碧桃献岁宜家受福花甲逢春获寿延年B.为学有  2020-11-08 …

下列对联,最适合祝贺老师70岁寿辰的一联是()A.碧桃献岁宜家受福花甲逢春获寿延年B.为学有宗古稀成  2020-12-08 …

旅客张某因航班延误认为自己的权益被侵犯。诉求未果,情绪激动下,竟然擅自打开飞机的紧急出口,被依法拘留  2020-12-27 …