曹玮久在秦中，累章求代。真宗问王旦：“谁可代玮者?”旦荐李及，上从之。众疑及虽谨厚有行检，非守边才。韩亿以告旦，旦不答。及至秦州，将吏亦心轻之。会有屯戍禁军白昼掣妇人

Question

曹玮久在秦中，累章求代。真宗问王旦：“谁可代玮者?”旦荐李及，上从之。众疑及虽谨厚有行检，非守边才。韩亿以告旦，旦不答。及至秦州 ，将吏亦心轻之。会有屯戍禁军白昼掣妇人银钗于市，吏执以闻。及方坐观书，召之使前，略加诘问，其人服罪。及不复下吏，亟命斩之，复观书如故，将吏皆惊服。不日声誉达于京师。亿闻之，复见旦，具道其事，且称旦知人之明，旦笑曰：“戍卒为盗，主将斩之，此常事，何足为异！旦之用及，非为此也。夫以曹玮知秦州七，羌人慑服。玮处边事已尽宜矣。使他人往，必矜其聪明，多所变置，败玮之成绩。所以用及者，但以及重厚，必能谨守玮之规模而已。”亿益叹服公之识度。求翻译

Answer 1

宋朝人曹玮（字宝臣）在关中已经很久,屡次上表章请求朝廷派人来接替他的职位.真宗问王旦,有谁可以代替曹玮的.王旦推荐李及（字幼几）,获得批准.
众臣中有人认为李及谨慎忠厚,行为正直,不是防守边塞的人才.韩亿（雍丘人,字宗魏）将这些疑虑告诉王旦,王旦也不说话.
李及到秦州后,边将、官吏都轻视他.
正好有士兵于白昼在市场抢夺妇人的银钗,有关官吏将他捉捕,押来报告李及,李及正坐着看书,命人将士兵带上前来审问,士卒服罪,李及不再将他交给官吏,立即下令处死,然后继续看书.
从此之后,边将,官吏都对李及非常畏服.
不久,这件事传到京师,韩亿听到了,又来见王旦,详细地说明这件事,并称赞王旦有知人之明.
王旦笑着说：“士卒做强盗,主将予以处死,是一件很平常的事,哪里值得赞扬?我用李及,不是基于这个考虑.曹玮治理秦州已经七年,连羌人都畏惧心服,他治理边塞的措施非常合宜.如果派别人去接替,一定会自恃聪明,改变作风,败坏曹玮已经取得的政绩；任用李及的原因,只是因为他为人敦厚,必能谨守曹玮的规模而已.”
韩亿听了,更加叹服王旦的见识.