文言文《惟仁是亲》翻译：将奈其士众何?惟仁是亲请你来评价一下周武王是怎样的一位君王?

Question

文言文《惟仁是亲》
翻译：
将奈其士众何?
惟仁是亲
请你来评价一下周武王是怎样的一位君王?

Answer 1

【翻译】
将奈其士众何?
——该拿那些商朝的士人和百姓怎么办?
惟仁是亲.
——亲近仁爱的人.
【这是一个宾语前置句,即“惟亲仁”,就是“亲近仁爱的人”.成语有“唯命是从”“唯你是问”“唯利是图”等均是.】
【问题】
武王是一个尊重士人君子、爱护百姓的君主,是一个既仁爱而又有德行的人.
【原文】
惟仁是亲
武王克殷,召太公而问曰：“将奈其士众何?”太公对曰：“臣闻爱其人者兼屋上之乌憎其人者恶其余胥.”咸刈厥敌,使靡有余,何如?王曰：“不可!”太公出,邵公入,王曰：“为之奈何?”邵公对曰：“有罪者杀之,无罪者活之,何如?”王曰：“不可!”邵公出,周公入,王曰：“为之奈何?”周公曰“使各居其宅．田其田．无变旧新,惟仁是亲.贵族有过,在纣一人.”王曰：“善.”
(刘向《说苑》)
【译文】
武王打败了商朝,召见姜太公,问他：“该拿那些商朝的士人和百姓怎么办?”太公回答：“我听说喜欢那个人,同时会喜爱他房上的乌鸦,憎恨那个人,会连带厌恶他的篱笆,全部把他们杀掉,不留活的,怎么样?”武王说：“不行.”太公出去后,邵公进见,武王问：“你看怎么办?”邵公回答说：“把有罪的杀掉,无罪的让他活着,怎么样?”武王说：“不行.”邵公出去后,周公进见.武王问；“你看该怎么办?”周公说：“让他们各自居住自己的家里,种自己的田,不要因为旧朝新臣而有所改变,亲近仁爱的人.贵族有过错,责任在纣一个人身上.”武王说：“好啊!”