英语翻译关于article,应该是一个包含期刊杂志报纸各种刊物上登载的所有形式的图片、新闻、文章等等,中文有没有对应的名词可以形象容括全部意思的名词呢?想破脑袋了.第二,re-evaluatehow这

Question

英语翻译
关于article,应该是一个包含期刊杂志报纸各种刊物上登载的所有形式的图片、新闻、文章等等,中文有没有对应的名词可以形象容括全部意思的名词呢?想破脑袋了.
第二,re-evaluate how这个“重新思考如何.”太过于复杂,哪位大神能帮忙雅洁地翻译一下最好就一个词组.

Answer 1

article, 一般翻译成 文章.比如,新闻,期刊,报纸,在线帮助指南上的文章.我们无论是科技翻译还是一般翻译,都翻译成文章.

how...这种句子,如果不便于翻译成 如何...,一般可以翻译为.的方法（方式）.但要求“方式”之前的定语不能太长.
例如：re-evaluate how the users download articles.
可以翻译成：重新考虑用户如何下载文章.
也可以翻译成：重新考虑用户下载文章的方式.

具体如何翻译,应该把整个句子放上来,而不是单独给这个词组翻译.