子击磬于卫,有荷蒉而过孔氏之门者?子击磬于卫,有荷蒉而过孔氏之门者,曰：“有心哉,击磬乎!”既而曰：“鄙哉!硁硁乎!莫己知也,斯己而已矣.深则厉,浅则揭.”子曰：“果哉!末之难矣.”详

Question

子击磬于卫,有荷蒉而过孔氏之门者?
子击磬于卫,有荷蒉而过孔氏之门者,曰：“有心哉,击磬乎!”既而曰：“鄙哉!硁硁乎!莫己知也,斯己而已矣.深则厉,浅则揭.”子曰：“果哉!末之难矣.”
详细解释?

Answer 1

杨伯峻译注
[译文]孔子在卫国,一天正敲击着磬,有一个挑着筐子的汉子卡在门前走过,便说道：“这个击磬是有深意的呀!”等一会又说道：“磬声硜硜的,可鄙呀!（它好像在说,没有人知道我呀!）没有人知道自己,这就罢休好了.水深,索性连衣裳走过去；水浅,无妨撩起衣裳走过去.”孔子道：“好坚决!没有办法说服他了.”
[注释]深厉浅揭——两句见于诗经邶风匏有苦叶.这是比喻.水深比喻社会非常黑暗,只得听之任之；水浅比喻黑暗的程度不深,还可以使自己不受污染,便无妨撩起衣裳,免得濡湿.