早教吧作业答案频道 -->历史-->
《世说新语·言语》中的：风景不殊,正自有江河之异,正和自该怎么翻译?
题目详情
《世说新语·言语》中的：风景不殊,正自有江河之异,正和自该怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
出自南朝宋代刘义庆《世说新语·言语》
翻译为：
风景没有什么两样,只是北方的大好河山被外族人占领,有了很大变化.东晋初年,中年大部分地区被外族侵略者占领,许多士大夫都下江南避乱,这句话放映了动晋士族人物在国破家亡后的悲痛情绪.
殊∶异,不同.山河之异∶指当时黄河流域大部分被外族侵略者占领.
翻译为：
风景没有什么两样,只是北方的大好河山被外族人占领,有了很大变化.东晋初年,中年大部分地区被外族侵略者占领,许多士大夫都下江南避乱,这句话放映了动晋士族人物在国破家亡后的悲痛情绪.
殊∶异,不同.山河之异∶指当时黄河流域大部分被外族侵略者占领.
看了 《世说新语·言语》中的：风景...的网友还看了以下：
某班在排练历史情景剧时，有一句台词：农民在获得人身自由的同时，可以得到一块“份地”，但他们必须出钱 2020-05-13 …
下列句中加点的成语使用错误的一项是（）A.楼房鳞次栉比，公路平坦通畅，这些是我市推进新农村建设以来 2020-05-13 …
有一张矩形风景画，长为90cm，宽为60cm，现对该风景画进行装裱，得到一个新的矩形，要求其长、宽 2020-06-26 …
下面文段中有三个错别字，请找出来并加以改正。新闻，又称消息，报到的是国内外最新发生的重大事件或新气 2020-07-16 …
世界卫生组织界定的清新空气的标准为每立方厘米空气中有1000-1500个负氧离子.我国某风景区平均 2020-07-16 …
某旅行社为吸引市民组团去某风景区旅游，推出了如下收费标准：一单位组织员工去该风景区旅游，共支付给春秋 2020-11-08 …
同位素衰变释放出α粒子后瞬间新原子带什么电?按理说,同位素原子衰变前不带电,衰变释放α粒子,由于α粒 2020-11-21 …
如图的新闻报导看法正确的是（）①该新闻是真实的，因为它当时已见之于《人民日报》报端②该新闻不可信，因 2020-12-12 …
在洋务运动中教育领域呈现出一番新景象（如表）．对此番新景象评价正确的是（）外国语学校工业技术学校近代 2020-12-15 …
2009年6月24日，国务院常务会议研究部署开展新型农村社会养老保险试点工作。假若要以该新闻事件为背 2021-01-12 …