南朝宋刘义庆《世说新语·言语》："江左地促,不如中国,若使阡陌条申昜,则

Question

南朝宋刘义庆《世说新语·言语》："江左地促,不如中国, 若使阡陌条申昜,则

Answer 1

言语第二之一零二、纡曲为优
（原文）宣武移镇南州,制街衢平直①.人谓王东亭曰②：“丞相初营建康,无所因承,而制置纤曲,方此为劣.”东亭曰：“此丞相乃所以为巧.江左地促,不如中国.若使吁陌条畅,则一览而尽③；故纤徐委曲,若不可测④.”
【注释】①“宣武”句：晋哀帝兴宁二年（公元364 年）,大司马桓温兼任扬州牧.他先移镇春谷县的赭圻,并在此地筑城,第二年又往东移镇姑孰.姑孰在建康以南,又叫南洲（州）,参看第37 则注②.②王东亭：王珣,字元琳,王导之孙.大司马桓温辟为主簿,累迁尚书左仆射,封东亭侯.下文丞相指王导.王东亭意在夸耀自己的祖父王导的街道设计巧于桓温.③阡陌（qiāmò）：田间小路,这里指街道.南北方向的叫阡,东西方向的叫陌.条畅：义直又长；畅通无阻.④纤馀委曲：曲折.
【译文】桓温移镇南州,他规划修建的街道很平直.有人对东亭侯王珣说：“丞相当初筹划修筑建康城的街道时,没有现成图样可以仿效,所以修筑得弯弯曲曲,和这里相比就显得差些.”王珣说：“这正是丞相规划得巧妙的地方.江南地方狭窄,比不上中原.如果街道畅通无阻,就会一眼看到底；特意拐弯抹角,就给人一种幽深莫测的感觉.”