雾都孤儿里是不是有好多古英语啊,像wery,hextricate,A'prentice,gen'men,这些都啥意思?再例如：That'sacausetheydampedthestrawaforetheylititinthechimbleytomake'emcomedownagain.

Question

雾都孤儿里是不是有好多古英语啊,像wery,hextricate,A'prentice,gen'men,这些都啥意思?
再例如：That's acause they damped the straw afore they lit it in the chimbley to make 'em come down again.

Answer 1

这些都是不标准的英语
wery理解为very,hextricate可以理解为extricate解脱.第三个是应该“学徒Apprentice”,第四个是“gentlemen”
那句话不会翻,因为有几个词猜不出意思..见谅
这些不是古英语,也不是什么专有名词.有一部分是英式口语,有一部分是俚语.在19世纪很多作家写作都会带点口语词（美国以马克吐温为代表）,特别是在描述下层平民时,有时还会特意增加这样的错误来体现他们的文化程度.
古英语是13世纪时刚刚成型的英语,与日耳曼语,荷兰语类似（但是不要跟莎士比亚著作和圣经中的英语搞混,严格来说那些不能算作“古英语”）.