古文《史记季布列传》里的“君何不从容为上言”里面的“从容”翻不通请各位前辈赐教网上的翻译是您为什么不寻找机会对皇上说比较符合文章,但从容不能理解

Question

古文《史记 季布列传》里的 “君何不从容为上言” 里面的“从容”翻不通 请各位前辈赐教
网上的翻译是 您为什么不寻找机会对皇上说 比较符合文章,但从容不能理解

Answer 1

文言文翻译讲究直译为主,意译为辅.
原句意思是“您为什么不寻找机会向皇上说明呢”,通过原文可知“君何不”即“您为什么不”；“为上言”即“向皇上说”.那这样剩下的就是从容.,从容本义为“悠闲舒缓,不慌不忙”,宋欧阳修有《归田录》卷二：“其弟伺间,从容言之”.据此可知“寻找机会”即要不慌不忙,要等待时机,即要保持从容,如果不从容,那么后果可知.