一句不是很理解的台词,求英语高手,关于肖申克的肖申克的救赎里面的：Ihaveremainmyselfthatsomebirds...thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemup.doesrejoice...省略号中间的那句话,百度上翻

Question

一句不是很理解的台词,求英语高手,关于肖申克的
肖申克的救赎里面的：I have remain myself that some birds ...the part of you that knows it was a sin to lock them up .does rejoice ...省略号中间的那句话,百度上翻译是：你心底里知道把他们关起来是种罪恶,你会因此而振奋.我表示非常不解,the part of you that?还有后面突然有出现个does rejoice.求高手帮我分析下

Answer 1

这是主角的台词?那我觉得大概意思就是你心中还是藏着对于自由的渴望,那一部分的你知道摒弃这种渴望是一种罪孽,而保留着它们则令你欣喜、快乐.the part of you是主语,that后是一个从句,形容the part of you是怎样的一个part,而does rejoice才是主语后的动词,你可以把 that knows it was a sin to lock them up去掉,就是the part of you does rejoice,你的那一部分很欣喜,与前一句I have remain myself that some birds 呼应.