早教吧作业答案频道 -->其他-->
一句不是很理解的台词,求英语高手,关于肖申克的肖申克的救赎里面的:Ihaveremainmyselfthatsomebirds...thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemup.doesrejoice...省略号中间的那句话,百度上翻
题目详情
一句不是很理解的台词,求英语高手,关于肖申克的
肖申克的救赎里面的:I have remain myself that some birds ...the part of you that knows it was a sin to lock them up .does rejoice ...省略号中间的那句话,百度上翻译是:你心底里知道把他们关起来是种罪恶,你会因此而振奋.我表示非常不解,the part of you that?还有后面突然有出现个does rejoice.求高手帮我分析下
肖申克的救赎里面的:I have remain myself that some birds ...the part of you that knows it was a sin to lock them up .does rejoice ...省略号中间的那句话,百度上翻译是:你心底里知道把他们关起来是种罪恶,你会因此而振奋.我表示非常不解,the part of you that?还有后面突然有出现个does rejoice.求高手帮我分析下
▼优质解答
答案和解析
这是主角的台词?那我觉得大概意思就是你心中还是藏着对于自由的渴望,那一部分的你知道摒弃这种渴望是一种罪孽,而保留着它们则令你欣喜、快乐.the part of you是主语,that后是一个从句,形容the part of you是怎样的一个part,而does rejoice才是主语后的动词,你可以把 that knows it was a sin to lock them up去掉,就是the part of you does rejoice,你的那一部分很欣喜,与前一句I have remain myself that some birds 呼应.
看了 一句不是很理解的台词,求英语...的网友还看了以下:
关于英语省略句,这句话省略了什么?这句是时间状语从句Wheneverpossible,thechi 2020-04-26 …
省略句,先补出省略句,在翻译:1.亮躬耕()陇亩()2.此诚不可与()争锋() 2020-05-16 …
定语从句的省略情况1)从句中是关系代词+be可以同时省略.2关系代词作非主语可以省略关系代词.正确 2020-05-21 …
文言文小问题,黄鹤之飞尚不得过,鹤的读音?1.黄鹤之飞尚不得过.问题:鹤:通“鹄”,那读音呢2.翻 2020-06-04 …
“父异焉,借旁近与之”是省略句,请说明省略略了什么成分?请补充完善,并作全句翻译. 2020-06-18 …
though放在句尾的用法怎样翻译例句……Thesituationwasfarfthough放在句 2020-06-22 …
英语翻译“卿能办之者诚决”中的“之”“者”是什么意思,这句话是一个特殊句式么?“孤当与孟德决之”的 2020-06-27 …
英语翻译全文翻译!个别句子翻译1、齐南安城主冯显密遣使归降,其众未之知也.柱国宇文贵令彦率兵应接! 2020-07-02 …
关于省略句,为什么这里省略的是is啊书上有一例句:Idon’tlikesuchabookasthis 2020-11-03 …
帮忙解释一下Ifyouwantafriend,beone!Ifyouwantafriend,beon 2020-11-26 …