现在正在做暑假老师,班上一天然呆.那天问他“你好”怎么说,他回答：“Yougood!”再问：“你好吗”怎么说,回答：“Yougood?”当时我就震惊了!

Question

现在正在做暑假老师,班上一天然呆.那天问他“你好”怎么说,他回答：“You good!” 再问：“你好吗”怎么说,回答：“You good?” 当时我就震惊了!

Answer 1

一句话：语气问题. You good 属于非正式用语,一般只用在口语当中. 据楼主所说,“你好” 应属于问候语吧,如果是 正式一点的问法,应该是 Hey! Hi! Good morning/afternoon/evening! 如果说You good.我本人觉得不可行吧,非常典型的中文式英语. 如果是“你好吗”,是我我会说 ： How are you? How's everything going with you? How do you do those days? Is everything going well with you? 等等,这些都是比较正式一点的,如果还是You good,我是觉得非常有问题的,可能有点挑衅的意味了