英语翻译景公问晏子曰：“治国之患亦有常乎(2)?”对曰：“佞人谗夫之在君侧者(3),好恶良臣,而行与小人,此国之长患也(4).”公曰：“谗佞之人,则诚不善矣(5)；虽然,则奚曾为国常患乎(6)?”

Question

英语翻译
景公问晏子曰：“治国之患亦有常乎(2)?”对曰：“佞人谗夫之在君侧者(3),好恶良臣,而行与小人,此国之长患也(4).”公曰：“谗佞之人,则诚不善矣(5)；虽然,则奚曾为国常患乎(6)?”晏子曰：“君以为耳目而好缪事(7),则是君之耳目缪也.夫上乱君之耳目,下使群臣皆失其职(8),岂不诚足患哉!”公曰：“如是乎!寡人将去之.”晏子曰：“公不能去也.”公忿然作色不说,曰：“夫子何小寡人甚也(9)!”对曰：“臣何敢槁也(10)!夫能自周于君者(11),才能皆非常也(12).夫藏大不诚于中者,必谨小诚于外,以成其大不诚(15),入则求君之嗜欲能顺之,公怨良臣,则具其往失而益之(14),出则行威以取富.夫何密近(15),不为大利变,而务与君至义者也(16)?此难得其知也(17).”公曰：“然则先圣柰何?”对曰：“先圣之治也,审见宾客,听治不留(18),群臣皆得毕其诚,谗谀安得容其私!”公曰：“然则夫子助寡人止之(19),寡人亦事勿用(20).”对曰：“谗夫佞人之在君侧者(21),若社之有鼠也,谚言有之曰：‘社鼠不可熏去(22).’谗佞之人,隐君之威以自守也(23),是难去焉(24).”

Answer 1

参考译文((晏子春秋·外篇))
齐景公问晏子：“治理国家,也有固定不变的忧患吗?”晏子回答说：“在国君身边的谗佞之人,喜欢诋毁好人,而去和小人结交,这就是治理国家固定不变的忧患.”
景公说：“谗佞之人,的确不好,虽然这样,但怎么竟会成为治理国家固定不变的忧患呢?”晏子说：“国君把他们当作自己的耳目,又喜欢和他们商量事情,这样国君的耳目就会出现差错.这些人对上扰乱国君的视听,对下使群臣不能(很好的)尽他们的职守,难道还不值得担心吗!”
景公说：“是这样吗?我要赶走他们.”晏子说：“您赶不走他们.”景公非常生气,不高兴地说：”您为什么这样小看我呢?”晏子回答说：“我怎么敢瞧不起您呢?那些能凭自己的力量在国君身边周旋的人,才能都是不平常的.那些把极大的不忠诚藏在心中的人,必然会恭恭敬敬地让小忠小信表露在外面,借此实现他们大的方面的不忠诚.他们进入宫中就探求国君的嗜好和欲望,然后顺从国君的嗜好和欲望．如果国君怨恨某个贤能的大臣,他们就会列举那个贤臣往日的过失,从而更加增强国君对那个贤臣的怨恨；他们外出就假借国君的威严去夺取财富.他们和国君的关系何等的亲近,(如果)不是因为大利而改变自己的言行的话,(平时)都力求给国君一个非常正义的形象,这样就难以发现而且难得识破了.”
景公问：“那么,古代的圣人是怎样做的呢?”晏子说：“古代的圣人治理天下,谨慎地会见宾客,处理政事不迟延,总担心时间不够用,群臣都能竭尽忠诚,对于那些谗佞之人,怎么能容许他们谋私利呢?”景公说：“那么您协助我制止他们,我也不用他们处理政事了.”晏于说：“那些在国君身旁的谗佞之人,就好像土地庙里有老鼠.俗话说：‘土地庙里的老鼠不能用烟火熏.’根除这种老鼠国家才能得到治理.谗佞之人,依靠国君的威严来保护自己,所以很难去掉他们.”