早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译问大家一点点文言文翻译.有一妪名黄道婆者,自崖州来,乃教以杆弹纺织之法.久之,而三百里内外,悉习其事矣.按《小尔雅〃释名》及《孔丛〃广服篇》,皆云麻、纻、葛谓之布.又《盐
题目详情
英语翻译
问大家一点点文言文翻译.
有一妪名黄道婆者,自崖州来,乃教以杆弹纺织之法.久之,而三百里内外,悉习其事矣.按《小尔雅〃释名》及《孔丛〃广服篇》,皆云麻、纻、葛谓之布.又《盐铁论》云:‚古者庶人耋老而后衣丝,其余则麻枲而已,故命曰布衣.‛可见麻与纻、葛三者之外,古者别无所谓布也.但纻、葛或专用之于夏,而麻则兼用之于冬耳.
我要很详细的白话文翻译谢谢!
问大家一点点文言文翻译.
有一妪名黄道婆者,自崖州来,乃教以杆弹纺织之法.久之,而三百里内外,悉习其事矣.按《小尔雅〃释名》及《孔丛〃广服篇》,皆云麻、纻、葛谓之布.又《盐铁论》云:‚古者庶人耋老而后衣丝,其余则麻枲而已,故命曰布衣.‛可见麻与纻、葛三者之外,古者别无所谓布也.但纻、葛或专用之于夏,而麻则兼用之于冬耳.
我要很详细的白话文翻译谢谢!
▼优质解答
答案和解析
有一妪名黄道婆者,自崖州来,乃教以杆弹纺织之法.久之,而三百里内外,悉习其事矣.按《小尔雅〃释名》及《孔丛〃广服篇》,皆云麻、纻、葛谓之布.又《盐铁论》云:‚古者庶人耋老而后衣丝,其余则麻枲而已,故命曰布衣.‛可见麻与纻、葛三者之外,古者别无所谓布也.但纻、葛或专用之于夏,而麻则兼用之于冬耳.
有一妪名黄道婆者,自崖州来,乃教以杆弹纺织之法:有一个老妇人叫做黄道婆,从崖州(今海南)来到松江府,教给人们制作弹棉、纺织的工具.
久之,而三百里内外,悉习其事矣:时间长了,方圆三百里的人,都在学习使用她的方法.
按《小尔雅〃释名》及《孔丛〃广服篇》,皆云麻、纻、葛谓之布:按照《小尔雅 释名》及《孔丛 广服篇》(两本古籍)解释,都说“布”只是麻、纻、葛(麻布)做的.
又《盐铁论》云,古者庶人耋老而后衣丝,其余则麻枲而已,故命曰布衣:还有《盐铁论》上说,古人老后穿丝织品,其余的,都不过是穿麻布而已,因此,老百姓又叫“布衣”.
可见麻与纻、葛三者之外,古者别无所谓布也.但纻、葛或专用之于夏,而麻则兼用之于冬耳:可见.除了麻、纻、葛三者之外,古代再没有其它的什么“布”.纻、葛夏天穿用,而麻则兼用之于冬天.
有一妪名黄道婆者,自崖州来,乃教以杆弹纺织之法:有一个老妇人叫做黄道婆,从崖州(今海南)来到松江府,教给人们制作弹棉、纺织的工具.
久之,而三百里内外,悉习其事矣:时间长了,方圆三百里的人,都在学习使用她的方法.
按《小尔雅〃释名》及《孔丛〃广服篇》,皆云麻、纻、葛谓之布:按照《小尔雅 释名》及《孔丛 广服篇》(两本古籍)解释,都说“布”只是麻、纻、葛(麻布)做的.
又《盐铁论》云,古者庶人耋老而后衣丝,其余则麻枲而已,故命曰布衣:还有《盐铁论》上说,古人老后穿丝织品,其余的,都不过是穿麻布而已,因此,老百姓又叫“布衣”.
可见麻与纻、葛三者之外,古者别无所谓布也.但纻、葛或专用之于夏,而麻则兼用之于冬耳:可见.除了麻、纻、葛三者之外,古代再没有其它的什么“布”.纻、葛夏天穿用,而麻则兼用之于冬天.
看了 英语翻译问大家一点点文言文翻...的网友还看了以下:
名词所有格 John's and Mary's school 这个作主语的话 后面谓名词所有格 J 2020-05-16 …
英语翻译道学者,尧、舜所以帝,禹、汤、文、武所以王,周公、孔子所以设教.近立此名诋皆士君子,故临财 2020-06-11 …
请分列下英语的集体名词,像cattle,deer,sheep这些~一楼的police,people 2020-06-20 …
非谓语怎么去找?可不可仪这么理解1.一句话当中有两个动词一个就是谓语一个就是非谓语?2.怎么"选择 2020-06-24 …
阅读下列材料,回答问题。材料一梨园演戏,……两淮盐务中尤为绝出。例蓄花、雅两部、以备演唱,雅部即昆 2020-06-29 …
25伯牙绝弦一、伯牙在是著名的弹琴高手,他能通过乐曲表达自己丰富的25伯牙绝弦一、伯牙在是著名的弹 2020-07-26 …
某一弹簧测力计外客质量为M的弹簧及与弹簧连某一弹簧测力计外壳质量为M,弹簧及与弹簧连接的挂钩质量忽略 2020-11-01 …
英语翻译大概的意思对就可以,千万别出现语法错误.所谓名人,乃名噪一时或一世,其名可为美名,亦可为臭名 2020-11-03 …
英语的副谓名形容介动词.什么是副词,什么是谓语,什么是名词,形容词,什么是介词?动词?请各列举10个 2020-11-08 …
弹簧秤的各部位名称弹簧秤的各部位都叫什么名字啊?除了挂钩、弹簧其它的叫什么? 2020-11-11 …