英语翻译王述转尚书令,事行便拜.文度曰：“故应让杜许.”蓝田云：“你谓我堪此不?”文度曰：“何为不堪?”但克让自是美事,恐不可厥.”蓝田慨然曰：“即云堪,何为复让?人言胜我,定不如

Question

英语翻译
王述转尚书令,事行便拜.文度曰：“故应让杜许.”蓝田云：“你谓我堪此不?”文度曰：“何为不堪?”但克让自是美事,恐不可厥.”蓝田慨然曰：“即云堪,何为复让?人言胜我,定不如我.”

Answer 1

【原文】王述转尚书令,事行便拜①.文度曰：“故应让杜许.”②蓝田云：
“汝谓我堪此不?”文度曰：“何为不堪!但克让自是美事,恐不可阙.” 蓝田慨然曰：“既云堪,何为复让?人言汝胜我,定不如我.”
【注释】
①王述：封蓝田侯,故下文又称蓝田.参看（文学）第 22 则注①.转：调动官职,指升官.事 行：事情实现,指诏命下达.拜：接受官职.
②文度：王坦之,是王述的儿子.杜许：不详.
【译文】
王述升任尚书令时,诏命下达了就去受职.他儿子王文度说：“本来应 该让给杜许.”王述说：“你认为我能否胜任这个职务?”文度说：“怎么 不胜任!不过能谦让一下总是好事,礼节上恐怕不可缺少.”王述感慨地说：“既然说能胜任,为什么又要谦让呢?人家说你胜过我,据我看终究不如 我.”