这个复杂句怎么理解Thisistheworldoutofwhichgrowsthehope,forthefirsttimeinhistory,ofasocietywheretherewillbefreedomfromwantandfreedomfromfear.

Question

这个复杂句怎么理解
This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.

Answer 1

This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.
这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界.在这个世界上有希望诞生一个没有贫困,没有恐惧的社会.
该句中的定语从句out of which grows the hope…为全部倒装.主语the hope of …和其后的定语从句where…较长,因此置于动词grows之后.
out of which 是指它前面的 the world