这句话为什么这样翻译?谢谢.句子：thisiswheredevelopingnewhabitscomesin.翻译给的是：这就是培养新习惯的意义所在.我猜它肯定是意会的,即使这样我也完全不懂为什么这样翻译.仿佛是两句话.

Question

这句话为什么这样翻译?谢谢.
句子：this is where developing new habits comes in.
翻译给的是：这就是培养新习惯的意义所在.
我猜它肯定是意会的,即使这样我也完全不懂为什么这样翻译.仿佛是两句话.
谢谢.

Answer 1

这实际上需要你了解come in的用法,come in 有take on a specified role的意思,即承担特定角色或作用.英语中,that's where you come in的说法很常见,意思就是你需要在这个环节发挥作用或者承担工作.你给的例句也同样,意思是这就需要养成新习惯,或者养成新习惯在这里就会有作用了等等.