“来也匆匆,去也冲冲”可以这样翻译吗?很多公共厕所墙上都贴有“来也匆匆,去也冲冲”的宣传牌,常常也有相应的英文,但翻译的一般都失去了原文味道,我想可不可以这样译：Comewithrush,lea

Question

“来也匆匆,去也冲冲”可以这样翻译吗?
很多公共厕所墙上都贴有“来也匆匆,去也冲冲”的宣传牌,常常也有相应的英文,但翻译的一般都失去了原文味道,我想可不可以这样译：
Come with rush, leave with flush.
请各位高手指点.
freshxida 说要加 ing，各位认为是加、还是不加好呢？

Answer 1

Come with rushing,leave with flushing.